Understanding the meaning of “surpass” in Hindi is crucial for accurately conveying the idea of exceeding or going beyond a limit, standard, or expectation. Whether you’re translating a business document, a piece of literature, or simply having a conversation, choosing the right Hindi equivalent is essential for effective communication. This article delves into the various nuances of “surpass” in Hindi, providing a comprehensive understanding of its meaning and usage.
Delving into the Hindi Translations of “Surpass”
Hindi offers a rich vocabulary with multiple ways to express the concept of surpassing. The most common and versatile translations include पार करना (paar karna), आगे निकल जाना (aage nikal jaana), and से बढ़कर होना (se badhkar hona). Each of these options carries slightly different connotations, allowing for nuanced expression depending on the context.
-
पार करना (paar karna): This literally translates to “to cross” and implies going beyond a specific limit or threshold. It’s often used in contexts involving exceeding numerical targets, overcoming obstacles, or surpassing expectations.
-
आगे निकल जाना (aage nikal jaana): This phrase emphasizes the act of moving ahead of someone or something, highlighting the competitive aspect of surpassing. It’s suitable for situations involving outperforming competitors, surpassing previous records, or exceeding someone’s skills.
-
से बढ़कर होना (se badhkar hona): This expression focuses on being superior or greater than something else. It’s often used to describe something that is exceptional, unparalleled, or of higher quality.
Choosing the Right Word: Context is Key
Selecting the most appropriate Hindi translation for “surpass” depends heavily on the specific context. For instance, if you’re talking about surpassing sales targets, “paar karna” might be the best choice. However, if you’re describing someone surpassing their own personal best, “aage nikal jaana” might be more fitting. And if you’re talking about a product that surpasses all others in quality, “se badhkar hona” would be the most accurate translation.
What does “surpass expectations” mean in Hindi?
“Surpass expectations” can be translated as उम्मीदों से बढ़कर होना (ummeedon se badhkar hona) or उम्मीदों को पार करना (ummeedon ko paar karna).
How do you say “surpass all others” in Hindi?
“Surpass all others” can be translated as सबसे बढ़कर होना (sabse badhkar hona) or सभी को पीछे छोड़ देना (sabhi ko peeche chhod dena).
Beyond the Basics: Exploring Synonyms and Related Terms
Hindi provides a wealth of synonyms and related terms that can further enrich your understanding of “surpass.” Words like अतिक्रमण करना (atikraman karna – to transgress), श्रेष्ठ होना (shreshth hona – to be superior), and उत्कृष्ट होना (utkrusht hona – to be excellent) offer subtle variations in meaning, allowing for greater precision and expressiveness. Understanding these nuances can help you choose the most appropriate word to convey your intended meaning. For example, param meaning in hindi is another word that can sometimes be used in similar contexts.
Practical Examples of “Surpass” in Hindi
Let’s look at some practical examples to illustrate the usage of “surpass” in Hindi:
- “He surpassed all expectations.” – उसने सभी उम्मीदों को पार कर लिया (Usne sabhi ummeedon ko paar kar liya).
- “She surpassed her previous record.” – उसने अपने पिछले रिकॉर्ड को पीछे छोड़ दिया (Usne apne pichle record ko peeche chhod diya).
- “This product surpasses all others in quality.” – यह उत्पाद गुणवत्ता में सभी से बढ़कर है (Yah utpad gunvatta mein sabse badhkar hai).
Conclusion: Mastering the Meaning of Surpass in Hindi
Mastering the various Hindi translations of “surpass” is essential for effective communication. By understanding the subtle nuances of each word and considering the context carefully, you can ensure that your message is conveyed accurately and with the desired impact. Remember to consider related terms like outpaced meaning in hindi or meaning of surpassing in hindi to expand your vocabulary and express yourself with greater precision. This deeper understanding will enhance your ability to communicate effectively in Hindi and appreciate the richness of the language.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “surpass”? The most common words are पार करना (paar karna), आगे निकल जाना (aage nikal jaana), and से बढ़कर होना (se badhkar hona).
- Can I use “paar karna” in any context related to “surpass”? While versatile, “paar karna” is best suited for exceeding limits or targets. Context matters.
- What if I want to emphasize the competitive aspect of surpassing? Use आगे निकल जाना (aage nikal jaana) to highlight outperforming someone or something.
- How do I express “surpassing in quality” in Hindi? से बढ़कर होना (se badhkar hona) or उत्कृष्ट होना (utkrusht hona) effectively convey superior quality.
- Are there other similar words to “surpass” in Hindi? Yes, words like श्रेष्ठ होना (shreshth hona) and अतिक्रमण करना (atikraman karna) can be used in similar contexts.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various translation domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. Our team of expert linguists ensures that your message is conveyed with precision and cultural sensitivity. Need a quick translation or help with a specialized project? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.