The phrase “outpaced meaning in Hindi” refers to finding the Hindi equivalent for the English verb “to outpace.” This seemingly simple task can be surprisingly nuanced, depending on the specific context. Whether discussing economic growth, technological advancements, or even a footrace, selecting the right Hindi word is crucial for accurate and effective communication. This article delves into the various Hindi translations of “outpace,” exploring their subtle differences and providing practical examples to ensure you choose the most appropriate term.
Choosing the Right Hindi Word for “Outpace”
Several Hindi words can convey the meaning of “outpace,” each with its own connotations and areas of application. Some common options include:
-
आगे निकल जाना (aage nikal jaana): This phrase literally translates to “go ahead of” or “leave behind.” It’s a versatile option suitable for general contexts, such as overtaking someone in a race or surpassing a target.
-
पीछे छोड़ देना (peechhe chhod dena): Meaning “to leave behind,” this phrase emphasizes the act of leaving someone or something far behind, highlighting a significant difference in speed or progress.
-
से आगे बढ़ जाना (se aage badh jaana): This translates to “move ahead of” or “surpass.” It’s often used in contexts of progress or development, such as a company outpacing its competitors.
-
छोड़ देना (chhod dena): A shorter, more colloquial option meaning “to leave behind,” this is suitable for informal conversations.
-
पार कर जाना (paar kar jaana): This phrase means “to cross over” or “surpass.” It’s often used in the context of exceeding expectations or limits.
Contextual Usage of “Outpace” in Hindi
Understanding the context is crucial for selecting the most appropriate Hindi translation. Let’s explore some examples:
-
Economic Growth: “India’s GDP growth has outpaced that of other developing nations.” Here, से आगे बढ़ जाना (se aage badh jaana) or पार कर जाना (paar kar jaana) would be suitable: “भारत की जीडीपी वृद्धि अन्य विकासशील देशों से आगे बढ़ गई है” (Bhaarat kee jeedeepee vriddhi anya vikasheel deshon se aage badh gayee hai).
-
Technological Advancements: “Artificial intelligence is outpacing human capabilities in certain areas.” पीछे छोड़ देना (peechhe chhod dena) might be appropriate to emphasize the significant difference: “कृत्रिम बुद्धिमत्ता कुछ क्षेत्रों में मानवीय क्षमताओं को पीछे छोड़ रही है” (Kritrim buddhimatta kuchh kshetron mein maanviy kshamataon ko peechhe chhod rahee hai).
-
Simple Race: “The hare outpaced the tortoise initially.” आगे निकल जाना (aage nikal jaana) is a good fit for this straightforward scenario: “खरगोश शुरू में कछुए से आगे निकल गया” (Khargosh shuru mein kachhue se aage nikal gaya).
Outpaced Meaning in Hindi: Frequently Asked Questions
-
What is the most common Hindi word for “outpace”? आगे निकल जाना (aage nikal jaana) is a versatile and commonly used option.
-
How do I choose the right word for “outpace” in Hindi? Consider the specific context and the nuance you want to convey.
-
Can you provide more examples of using “outpace” in different contexts? Yes, consider the context of a student surpassing their classmates academically, or a new product outselling existing ones in the market.
-
Are there any regional variations in the usage of these Hindi words? While the core meanings remain consistent, certain regional dialects might favor specific phrases.
-
Where can I learn more about Hindi vocabulary and nuances? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources and expert translation services.
-
What if I need help translating a document containing “outpace”? Contact Meaning-Hindi.in for professional translation services tailored to your needs.
-
Is there a formal and informal way to say “outpace” in Hindi? Yes, से आगे बढ़ जाना (se aage badh jaana) can be considered more formal, while छोड़ देना (chhod dena) is more informal.
Conclusion
Accurately translating “outpace” into Hindi requires understanding the subtle differences between various synonyms. By considering the context and selecting the appropriate word, you can ensure clear and effective communication. This article provides a starting point for navigating these nuances, empowering you to use the right Hindi word for “outpace” every time.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of specialized translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic translation, and express translation services. Our expertise in various domains ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote via email at [email protected] or by phone at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your gateway to bridging language barriers and connecting with the Hindi-speaking world.