Understanding the Hindi meaning of “judgement” can be tricky due to its nuanced nature and various contexts. Whether you’re dealing with legal pronouncements, personal opinions, or critical evaluations, grasping the appropriate Hindi equivalent is crucial. This article explores the different facets of “judgement” and their corresponding Hindi translations, providing clarity and practical examples.
Legal Judgement in Hindi
In legal contexts, “judgement” refers to the final decision of a court. The most common Hindi equivalent is निर्णय (nirnay). This term encapsulates the formal and conclusive nature of a legal ruling. Other suitable terms include फ़ैसला (faisala), often used in more general legal discussions, and आदेश (aadesh), which emphasizes the authoritative command aspect of a judgement.
For instance, “The judge delivered his judgement” translates to “न्यायाधीश ने अपना निर्णय सुनाया (nyayadhish ne apna nirnay sunaya)”. Alternatively, one could say “न्यायाधीश ने अपना फ़ैसला सुनाया (nyayadhish ne apna faisala sunaya)”.
Personal Judgement and Opinions in Hindi
When referring to personal judgements or opinions, the appropriate Hindi translation depends on the nuance you want to convey. राय (raay) signifies a general opinion or viewpoint. विचार (vichar) implies a more considered and thoughtful judgement. मत (mat) suggests a firm belief or conviction.
For example, “In my judgement, this is the best course of action” can be translated as “मेरे विचार से, यह सबसे अच्छा कदम है (mere vichar se, yah sabse achcha kadam hai)”. To express a simple opinion, one might say “मेरी राय में (meri raay mein)”.
Personal Judgement in Hindi
Critical Judgement and Evaluation in Hindi
When “judgement” relates to critical evaluation or assessment, आकलन (aakalan), मूल्यांकन (mulyankan), and परख (parakh) are suitable translations. These terms emphasize the process of discerning quality, value, or merit.
For example, “Her judgement of art is impeccable” translates to “कला के बारे में उसकी परख बेजोड़ है (kala ke bare mein uski parakh bejod hai)”. One could also use “उसका कला का मूल्यांकन अचूक है (uska kala ka mulyankan achook hai)”.
Judgement in Religious Context
In a religious or philosophical context, “judgement” can often refer to divine judgement or karmic consequences. न्याय (nyaya), while generally meaning justice, can also be used in this context, particularly when referring to the ultimate judgement. कर्मफल (karmaphal) specifically denotes the fruits of one’s actions, emphasizing the karmic aspect of judgement.
Frequently Asked Questions (FAQ)
- What is the most common Hindi word for judgement? निर्णय (nirnay) is generally the most common word, especially in legal contexts.
- How do I say “judgement day” in Hindi? You can say “प्रलय का दिन (pralay ka din)” or “कयामत का दिन (kayamat ka din)”.
- Is there a Hindi word that specifically refers to bad judgement? While there isn’t one specific word, you can use phrases like “गलत निर्णय (galat nirnay)” (wrong decision) or “बुरी सोच (buri soch)” (bad thinking).
- What is the difference between राय (raay) and विचार (vichar)? राय is a more general opinion, while विचार implies a more considered and thoughtful judgement.
- How can I choose the right Hindi word for judgement in different situations? Consider the specific context and the nuance you wish to convey. This article provides guidance on choosing the appropriate term.
Conclusion
Understanding the various Hindi meanings of “judgement” is essential for clear communication. This article provides a comprehensive overview of the different translations and their appropriate usage, enabling you to express yourself accurately and effectively in Hindi. Whether you’re discussing legal matters, personal opinions, or critical evaluations, selecting the right Hindi equivalent ensures that your message is conveyed with precision and clarity.
conviction meaning in hindi with example
be curious not judgemental meaning in hindi
isra name meaning in hindi
decree meaning in law in hindi
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive Hindi translation services, catering to diverse needs from legal and technical documents to website localization and educational materials. We offer expert translation for business, legal, technical, website, educational, and specialized content. Need precise and reliable Hindi translations? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.