The meaning of chorus in Hindi can be understood in various ways, depending on the context. Whether you’re a music enthusiast, a student of literature, or simply curious about the word’s diverse interpretations, this article will delve into the nuances of “chorus” in Hindi, exploring its connection to music, drama, and even everyday conversations. We’ll uncover its rich etymology and cultural significance, offering a comprehensive understanding of this versatile term.
Understanding the Musical Chorus in Hindi
In music, a chorus refers to the repetitive part of a song, often the most catchy and memorable section. In Hindi, it is commonly referred to as sargam (सर्गम) or antara (अंतरा), although antara technically refers to the verse. Sometimes, the term punaravritti (पुनरावृत्ति), meaning repetition, can also be used to describe a chorus. The chorus is crucial in Indian music, as it reinforces the main theme and often carries the emotional core of the song. Think of classic Bollywood songs – the part you find yourself humming along to is usually the chorus.
Chorus in Dramatic and Literary Contexts
Beyond music, “chorus” also has meaning in dramatic and literary works. In ancient Greek theatre, the chorus played a pivotal role in narrating the story and commenting on the action. In Hindi literature and theatre, the equivalent might be the sutradhar (सूत्रधार), the narrator who guides the audience through the performance. While not a direct translation, the sutradhar shares a similar function of providing context and commentary, much like a chorus.
Chorus in Everyday Language
In everyday conversation, “chorus” can also refer to a simultaneous utterance by a group of people. For example, a chorus of agreement or disapproval. This meaning aligns with the idea of a collective voice expressing a shared sentiment. In Hindi, this can be expressed using phrases like ek sath bolna (एक साथ बोलना) – to speak together – or samूहिक swar (सामूहिक स्वर) – collective voice.
How to Translate “Chorus” in Hindi
The best Hindi translation for “chorus” depends heavily on the context.
- Music: sargam (सर्गम), antara (अंतरा), punaravritti (पुनरावृत्ति)
- Drama/Literature: sutradhar (सूत्रधार), samूहिक katha vachak (सामूहिक कथा वाचक) – collective storyteller
- Everyday conversation: ek sath bolna (एक साथ बोलना), samूहिक swar (सामूहिक स्वर)
Choosing the appropriate term ensures accurate and nuanced communication.
Chorus vs. Refrain: Is There a Difference in Hindi?
While often used interchangeably, “chorus” and “refrain” have subtle differences. A refrain is a repeated line or phrase within a song, while a chorus is a larger, more structured section that typically includes multiple lines. In Hindi, this distinction is not always explicitly made. However, one might use tuk (टुक) or pankti (पंक्ति) to denote a short refrain, while antara or sargam would still apply to the larger chorus. See our articles on hook line meaning in hindi and reprise meaning in hindi for further clarification.
Conclusion: A Multifaceted Word with Rich Meaning
The meaning of chorus in Hindi, like its English counterpart, is multifaceted and depends heavily on context. Understanding the different interpretations allows for accurate communication and appreciation of the word’s cultural significance. Whether you are discussing music, literature, or everyday conversation, knowing the appropriate Hindi term for “chorus” will enhance your understanding and ability to express yourself clearly. Refer to choric meaning in hindi and hindi meaning of repeat for related concepts.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “chorus” in music? Sargam (सर्गम) is a frequently used term.
- Is antara the same as “chorus”? While sometimes used interchangeably, antara often refers to the verse in Hindi music.
- How do you say “a chorus of laughter” in Hindi? Hansne ki goonj (हँसने की गूँज) or hansne ka shor (हँसने का शोर) could be used.
- What is the difference between “chorus” and “refrain” in Hindi? The distinction is often subtle, but tuk (टुक) or pankti (पंक्ति) can be used for a short refrain.
- Who is the equivalent of a Greek chorus in Hindi theatre? The sutradhar (सूत्रधार) plays a similar role.
- How can I learn more about Hindi musical terminology? Explore resources on Indian classical music and Bollywood music.
- Where can I find reliable Hindi translation services? You can consider professional translation services like Meaning-Hindi.in.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in various fields, including business, legal, technical, website localization, and academic translation. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations to bridge the communication gap between Hindi and other languages. For top-quality Hindi translations, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to cater to your translation needs. Also, check out our article on quire meaning in hindi.