Understanding the meaning of “reprise” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. This article will explore the various ways “reprise” is translated and used in the Hindi language, covering its applications in music, theatre, and general conversation. We’ll also discuss the nuances and cultural context surrounding this word, providing you with a comprehensive understanding of its meaning and usage.
Reprise in Music: पुनरावृत्ति (Punarāvṛtti) and More
In the musical context, “reprise” often refers to the repetition of a musical section or theme. The most common Hindi translation in this case is पुनरावृत्ति (punarāvṛtti), which literally means “repetition.” However, depending on the specific musical context, other terms might be more appropriate. For example, if a song’s chorus is repeated, it might simply be referred to as the “मुखड़ा” (mukhda – chorus) again. If a musical theme returns later in a piece, it might be described as the “धुन का लौटना” (dhun ka lautna – return of the tune).
Sometimes, a reprise can be more than a simple repetition. It might be an elaborated or varied version of the original theme. In such cases, words like “विभिन्नता के साथ पुनरावृत्ति” (vibhinnata ke saath punarāvṛtti – repetition with variation) might be used.
Reprise in Theatre and Film: दुहराना (Duhrana) and पुनः प्रस्तुति (Punah Prastuti)
In theatre and film, “reprise” can refer to the re-performance of a song or scene. Here, the Hindi word दुहराना (duharana – to repeat) is often suitable. A more formal term would be पुनः प्रस्तुति (punah prastuti – re-presentation). This context emphasizes the act of performing something again, rather than just the repetition of a musical passage.
Reprise in Everyday Conversation: फिर से (Phir Se) and Contextual Variations
While “reprise” isn’t a common word in everyday English conversation, its core meaning of “repetition” or “doing something again” can be easily expressed in Hindi. The simplest translation is फिर से (phir se – again). However, as with the musical and theatrical contexts, the best translation depends on the specific situation.
For instance, if someone is asked to repeat what they said, one might say “कृपया इसे दुहराएँ” (kripya ise duhrayen – please repeat this). If an event happens again, one might say “यह फिर से हुआ” (yah phir se hua – this happened again).
Reprise vs. Repetition: Subtle Differences
While “reprise” and “repetition” are closely related, they are not always interchangeable. “Reprise” often carries a connotation of bringing something back in a significant or deliberate way, often with a slight change or variation. Simple repetition, on the other hand, implies a more straightforward duplication. This nuance can be captured in Hindi by choosing the appropriate translation based on the context.
Conclusion: Choosing the Right Word for Reprise in Hindi
Understanding the meaning of “reprise” in Hindi requires considering the context. While पुनरावृत्ति (punarāvṛtti) is a good starting point, words like दुहराना (duharana), पुनः प्रस्तुति (punah prastuti), and even फिर से (phir se) can be more appropriate depending on the specific situation. By paying attention to the nuances and choosing the most accurate translation, you can effectively convey the intended meaning of “reprise” in Hindi.
FAQ:
- What is the most common Hindi translation for “reprise”? पुनरावृत्ति (punarāvṛtti) is a common and versatile translation.
- How is “reprise” used in music? It refers to the repetition of a musical section, often with variations.
- What is the difference between “reprise” and “repetition”? “Reprise” often implies a deliberate and possibly varied repetition.
- How can I say “reprise” in everyday Hindi conversation? फिर से (phir se) or a more context-specific term like दुहराना (duharana) might be appropriate.
- What are some other Hindi words related to “reprise”? पुनः प्रस्तुति (punah prastuti), धुन का लौटना (dhun ka lautna), विभिन्नता के साथ पुनरावृत्ति (vibhinnata ke saath punarāvṛtti)
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi translators ensures accurate and culturally sensitive translations, delivered quickly and efficiently. Whether you need a document translated for business, legal, technical, educational, or any other purpose, we have the expertise to meet your requirements. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap and connect with your target audience.