Understanding the meaning of “narrow” in Hindi can be tricky, as the English word encompasses various nuances. It can refer to physical dimensions, limited perspectives, or even close calls. This article explores the different Hindi translations of “narrow,” providing examples and context to help you use them correctly.
Understanding the Different Meanings of “Narrow”
“Narrow” can describe something physically slender, like a “narrow street.” It can also describe a limited viewpoint, like having a “narrow mind.” Finally, “narrow” can signify a close escape, as in a “narrow victory.” Each of these meanings has a corresponding translation in Hindi.
Physical Narrowness: संकीर्ण (Sankīrṇ), पतला (Patlā), तंग (Tang)
When referring to physical dimensions, the most common Hindi translations for “narrow” are संकीर्ण (Sankīrṇ), पतला (Patlā), and तंग (Tang). संकीर्ण (Sankīrṇ) carries a more formal connotation and is often used for things like roads, passages, or perspectives. पतला (Patlā) is generally used to describe thin objects like ropes, wires, or even people. तंग (Tang) implies tightness or constriction, and is often used for clothing, spaces, or situations.
For example:
- The narrow street was difficult to navigate: वह संकीर्ण गली में गाड़ी चलाना मुश्किल था। (Wah sankīrṇ galī mein gāṛī chalānā mushkil thā.)
- The rope was too narrow to hold: रस्सी पकड़ने के लिए बहुत पतली थी। (Rassī pakṛne ke lie bahut patlī thī.)
- The room felt narrow and claustrophobic: कमरा तंग और घुटन भरा लग रहा था। (Kamrā tang aur ghutan bharā lag rahā thā.)
Limited Perspective: संकीर्ण (Sankīrṇ), सीमित (Sīmīt)
When describing a limited perspective or mindset, संकीर्ण (Sankīrṇ) and सीमित (Sīmīt) are the appropriate Hindi translations. संकीर्ण (Sankīrṇ), in this context, implies a closed-minded or intolerant viewpoint. सीमित (Sīmīt) indicates a restricted or confined understanding.
For example:
- He has a narrow mind and doesn’t accept new ideas: उसका दिमाग संकीर्ण है और वह नए विचारों को स्वीकार नहीं करता। (Uskā dimāg sankīrṇ hai aur wah nae vichāron ko swīkār nahīn kartā.)
- Her understanding of the issue was quite limited: इस मुद्दे पर उसकी समझ काफी सीमित थी। (Is mudde par uskī samajh kāfī sīmit thī.)
Narrow Escape/Victory: बाल-बाल बचना (Bāl-bāl bachnā), कठिनाई से जीत (Kaṭhināī se jīt)
To describe a narrow escape or a close victory, use phrases like बाल-बाल बचना (Bāl-bāl bachnā), which literally means “to be saved by a hair’s breadth,” or कठिनाई से जीत (Kaṭhināī se jīt), meaning “a victory achieved with difficulty.”
For example:
- He had a narrow escape from the accident: वह दुर्घटना से बाल-बाल बच गया। (Wah durghaṭnā se bāl-bāl bach gayā.)
- It was a narrow victory for the team: टीम के लिए यह कठिनाई से जीत थी। (Tīm ke lie yah kaṭhināī se jīt thī.)
Using “Narrow” Correctly in Hindi
Choosing the right Hindi word for “narrow” depends heavily on the context. Consider the specific nuance you want to convey. Are you talking about physical size, a limited perspective, or a close call? Using the examples above as a guide, you can accurately express yourself in Hindi.
Conclusion
Understanding the various meanings of “narrow” in Hindi is essential for effective communication. By selecting the appropriate translation – संकीर्ण (Sankīrṇ), पतला (Patlā), तंग (Tang), सीमित (Sīmīt), बाल-बाल बचना (Bāl-bāl bachnā), or कठिनाई से जीत (Kaṭhināī se jīt) – you can convey your intended meaning with precision and clarity. Remember to consider the context and choose the word that best reflects the specific nuance of “narrow” you want to express.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “narrow”? The most common Hindi word for “narrow” depends on the context. संकीर्ण (Sankīrṇ) is frequently used for both physical narrowness and limited perspectives.
- How do I say “narrow escape” in Hindi? You can say “narrow escape” as बाल-बाल बचना (Bāl-bāl bachnā) in Hindi.
- What’s the difference between पतला (Patlā) and तंग (Tang)? पतला (Patlā) usually describes thin objects, while तंग (Tang) describes tight or constricted spaces or clothing.
runway meaning in hindi
cranny meaning in hindi
street in hindi meaning
foramen meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Need accurate and reliable Hindi translations? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.