Understanding the meaning of “complicated” in Hindi can be tricky, as there isn’t one single perfect translation. The best way to convey the meaning depends on the specific context. Are you talking about a complicated relationship, a complicated machine, or a complicated legal document? This article will explore various Hindi translations of “complicated” and provide examples to help you choose the most appropriate term for your situation.
Different Ways to Say “Complicated” in Hindi
Several Hindi words capture different facets of “complicated.” Here are some of the most common ones:
- जटिल (jaṭil): This is the most common and versatile translation, meaning complex, intricate, or complicated. It can be used in most situations where “complicated” is used in English. For example, “a complicated problem” would be “एक जटिल समस्या (ek jaṭil samasyā).”
- पेचीदा (pecīdā): This word emphasizes the entangled or tangled nature of something complicated. It’s suitable for situations where there are many intertwined factors, like “a complicated plot” which can be translated as “एक पेचीदा कहानी (ek pecīdā kahānī).”
- उलझा हुआ (ulajhā huā): This phrase literally means “tangled” and is more colloquial. It’s best used for situations involving confusion or disorder, like “a complicated situation” which translates to “एक उलझी हुई स्थिति (ek ulajhī huī sthiti).”
- कठिन (kaṭhin): This word means difficult or hard and can be used when “complicated” refers to something challenging to understand or solve. “A complicated task” can be translated as “एक कठिन काम (ek kaṭhin kām).”
- गंभीर (gaṁbhīr): This word means serious or grave and is suitable when “complicated” implies something with significant consequences. For example, “a complicated medical case” can be “एक गंभीर चिकित्सा मामला (ek gaṁbhīr cikitsā māmala).”
Choosing the Right Word: Examples and Context
Let’s look at some examples to clarify the usage of these words:
- Complicated Relationship: “हमारा रिश्ता बहुत जटिल है (Hamārā riśtā bahut jaṭil hai)” – Our relationship is very complicated. Here, “jaṭil” works well as it conveys the general complexity of a relationship.
- Complicated Machine: “यह मशीन बहुत पेचीदा है (Yah mashīn bahut pecīdā hai)” – This machine is very complicated. “Pecīdā” highlights the intricate workings of the machine.
- Complicated Legal Document: “यह कानूनी दस्तावेज बहुत जटिल है (Yah kānūnī dastāvej bahut jaṭil hai)” – This legal document is very complicated. “Jaṭil” emphasizes the complexity of the legal language and clauses.
What If I Still Can’t Find the Right Word?
Don’t worry! If you’re still unsure which word is best, you can always describe the specific aspects of the complication. For example, instead of simply saying “complicated,” you could say “बहुत सारे नियमों वाला (bahut sāre niyamõ̃ vālā)” – “having many rules” – or “समझना मुश्किल (samajhnā mushkil)” – “difficult to understand.”
Complicated in Everyday Conversations
In casual conversations, you can often use simpler phrases. For instance, instead of “jaṭil,” you could say “थोड़ा मुश्किल (thoṛā mushkil)” meaning “a little difficult.”
Conclusion: Mastering “Complicated” in Hindi
Understanding the nuances of “complicated” in Hindi allows for more precise and effective communication. By considering the context and choosing the appropriate translation from options like “jaṭil,” “pecīdā,” “ulajhā huā,” “kaṭhin,” or “gaṁbhīr,” you can accurately express the intended meaning and avoid misunderstandings. Remember, choosing the right word can make all the difference in conveying the complexity of a situation, relationship, or object. So, next time you need to express “complicated” in Hindi, you’ll be well-equipped to choose the perfect word.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “complicated”? जटिल (jaṭil) is the most common and versatile translation.
- How do I say “a complicated situation” in Hindi? You can say “एक उलझी हुई स्थिति (ek ulajhī huī sthiti).”
- Is “kaṭhin” a suitable translation for “complicated”? Yes, when “complicated” refers to something challenging.
- Can I use “gaṁbhīr” for “complicated”? Yes, when “complicated” implies serious consequences.
- What if I’m unsure which word to use? Describe the specific aspects of the complication.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for all your needs. From uljana meaning in hindi to dusky skin meaning in hindi , we’ve got you covered. Need help with cut the crap meaning in hindi? We’re here for that too. Even complex phrases like hard nut to crack meaning in hindi or jhol meaning in hindi are no problem for our team. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap!