Understanding the nuances of “trifled with” in Hindi can be tricky, especially for non-native speakers. This phrase, often implying a sense of disrespect or casual disregard, doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. The best translation depends heavily on the specific context. Whether someone has “trifled with” someone’s emotions, a project, or an object, the Hindi rendition will vary. This article explores the various ways to express “trifled with” in Hindi, considering different situations and cultural implications.
Deciphering “Trifled With”: Context is Key
The meaning of “trifled with” hinges on the object of the trifling. Is it a person’s feelings? A task? A valuable item? Each scenario demands a slightly different approach in Hindi. For instance, “trifling with someone’s emotions” carries a heavier connotation than “trifling with a small amount of money.” Understanding this distinction is crucial for accurate translation. Let’s delve into some common scenarios.
Expressing Disrespect and Carelessness in Hindi
When “trifled with” implies a lack of seriousness or respect, several Hindi words and phrases can capture the essence. Halke mein lena (हल्के में लेना) is a common option, suggesting that someone has taken something lightly. Anachara karna (अनाचार करना) implies improper or disrespectful behavior. Upहास karna (उपहास करना) signifies mockery or ridicule. Choosing the appropriate term depends on the level of disrespect being conveyed.
Trifling with Emotions: Navigating the Nuances
“Trifled with” often describes the act of playing with someone’s feelings, leading to hurt and disappointment. In Hindi, khelna (खेलना), meaning “to play,” can be used, often followed by bhavnao ke saath (भावनाओं के साथ), meaning “with feelings.” This creates the phrase bhavnao ke saath khelna (भावनाओं के साथ खेलना) which directly translates to “playing with feelings”. Other options include dil se khelna (दिल से खेलना), meaning “to play with the heart,” conveying a similar sentiment.
Trifling with Objects or Tasks: Conveying Negligence
When someone “trifles with” an object or task, it implies negligence or carelessness. Laaparwahi se pesh aana (लापरवाही से पेश आना) is a suitable phrase, meaning “to deal with carelessly.” Ghaflaat karna (ग़फ़लत करना) implies negligence or oversight. These terms highlight the lack of seriousness and attention given to the task or object in question. meaning of ridicule in hindi
Choosing the Right Word: A Matter of Degree
The intensity of “trifled with” also influences the Hindi translation. A minor disregard might be conveyed with thoda sa anmana karna (थोड़ा सा अनमना करना) meaning “to be slightly inattentive.” A more significant transgression might require a stronger term like upeksha karna (उपेक्षा करना), meaning “to neglect” or avhelna karna (अवहेलना करना), which signifies disregard or contempt.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Trifled With”
Successfully translating “trifled with” into Hindi demands careful consideration of context and nuance. By understanding the various shades of meaning and employing the appropriate Hindi words and phrases, you can accurately convey the intended message. This article has provided several options to choose from, empowering you to communicate effectively and avoid misunderstandings. trifled meaning in hindi Remember, precision in language is key, especially when dealing with sensitive topics like respect, emotions, and responsibility. khelo meaning in hindi
FAQ:
-
What is the most common Hindi translation for “trifled with”? There isn’t one single translation, but halke mein lena (हल्के में लेना) is frequently used.
-
How do I express “trifling with someone’s feelings” in Hindi? Bhavnao ke saath khelna (भावनाओं के साथ खेलना) or dil se khelna (दिल से खेलना) are appropriate choices.
-
What Hindi word describes negligence or carelessness? Laaparwahi (लापरवाही) or ghaflaat (ग़फ़लत) are suitable terms.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, bridging the language gap for businesses and individuals alike. For all your Hindi translation requirements, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that meet your specific needs.