Understanding the nuances of Hindi words can be challenging, especially for non-native speakers. The word “trifled” is a prime example. While seemingly straightforward in English, its Hindi translation requires careful consideration of context and intended meaning. This article aims to provide a complete understanding of “trifled meaning in hindi,” exploring its various interpretations and providing practical examples.
Decoding “Trifled” in Hindi
“Trifled” in English generally means to treat something or someone with a lack of seriousness or respect. In Hindi, several words can capture this essence, each with subtle differences. Depending on the specific context, “trifled” can be translated as:
- तुच्छ समझना (tuchch samajhna): This translates to “to consider insignificant” or “to belittle.” It’s used when someone dismisses something as unimportant or of little value.
- हल्के में लेना (halke mein lena): This translates to “to take lightly” or “not to take seriously.” It implies a lack of respect or disregard for something’s importance.
- मज़ाक उड़ाना (mazaak udaana): This means “to make fun of” or “to mock.” It suggests a more active form of disrespect, where someone deliberately ridicules or belittles something.
- उपेक्षा करना (upeksha karna): This means “to neglect” or “to ignore.” It implies a lack of attention or care towards something.
Choosing the Right Hindi Word for “Trifled”
The best Hindi translation for “trifled” depends on the specific situation. Consider these examples:
- “He trifled with her affections”: Here, the best translation would likely be उसने उसकी भावनाओं से खिलवाड़ किया (usne uski bhaavnaaon se khilwaad kiya), which means “he played with her feelings.” This captures the sense of disrespect and manipulation.
- “She trifled with the company’s resources”: This suggests misuse or mismanagement, so उसने कंपनी के संसाधनों का दुरुपयोग किया (usne company ke sansaadhanon ka durupyog kiya) – “she misused the company’s resources” – would be more appropriate.
- “They trifled with the law”: This implies disregarding the law, making उन्होंने कानून की अवहेलना की (unhone kanoon ki avahelana ki) – “they disregarded the law” – a suitable translation.
Common Questions about “Trifled” in Hindi
1. What’s the difference between तुच्छ समझना and हल्के में लेना?
While both imply a lack of seriousness, तुच्छ समझना suggests dismissing something as inherently worthless, while हल्के में लेना implies not giving something its due importance.
2. Can trifled be used in a positive context?
Generally, “trifled” carries a negative connotation. However, it can sometimes be used to describe playful or lighthearted behavior, though this is less common.
3. Are there other Hindi words similar to trifled?
Yes, words like अनदेखा करना (andekha karna) – to overlook – and गौण समझना (gaun samajhna) – to consider secondary – can also convey similar meanings depending on the context.
Conclusion: Mastering “Trifled” in Hindi
Understanding the subtleties of “trifled meaning in hindi” requires considering the specific context and choosing the most accurate Hindi equivalent. This article has provided a comprehensive overview of the various translations, along with practical examples, to help you confidently use the appropriate term. Mastering these nuances will enhance your understanding and communication in Hindi.
Example of Mazaak Udaana
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “trifled”? The most common translation depends on the context, but तुच्छ समझना and हल्के में लेना are frequently used.
- Is “trifled” always negative? Usually, but it can sometimes describe lightheartedness.
- How can I choose the right Hindi word for “trifled”? Consider the specific nuance you want to convey.
- Are there online resources to help with Hindi translations? Yes, many dictionaries and translation tools are available.
- Is it important to understand the context when translating “trifled”? Absolutely, context is crucial for accurate translation.
Related Articles:
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, delivering high-quality results for all your linguistic requirements. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and empowering your global communication.