Understanding the meaning of “toilsome” in Hindi is crucial for anyone navigating the rich tapestry of the language. “Toilsome” describes something arduous, requiring significant effort and often accompanied by fatigue. It’s more than just “difficult”; it implies a sustained struggle and often a sense of weariness. Finding the perfect Hindi equivalent requires understanding this subtle difference. So, what does “toilsome” really mean in Hindi? Let’s delve deeper.
Exploring the Hindi Translations of “Toilsome”
Several Hindi words capture the essence of “toilsome,” each with its own nuances:
- कठिन (kathin): This is the most common and straightforward translation, meaning “difficult” or “hard.” While it doesn’t fully encompass the exhaustion implied by “toilsome,” it’s a good starting point.
- परिश्रमी (parishrami): This word emphasizes the diligent and hardworking nature of the task, often implying prolonged effort. It’s a closer match to “toilsome” than “kathin.”
- श्रमसाध्य (shramsaadhya): This word literally translates to “achieved through labor” or “labor-intensive,” highlighting the demanding nature of the task. It carries a strong connotation of toil and effort.
- दुष्कर (dushkar): Meaning “difficult to accomplish” or “arduous,” this word captures the challenging aspect of toilsome work.
- जटिल (jatil): While primarily meaning “complex” or “intricate,” “jatil” can also imply a demanding task requiring painstaking effort, aligning with the concept of toilsome.
Choosing the Right Word: Context is Key
The most appropriate Hindi translation of “toilsome” depends heavily on the context. Consider the following examples:
- “The farmer’s toilsome day ended with a setting sun.” Here, परिश्रमी (parishrami) or श्रमसाध्य (shramsaadhya) would be fitting, emphasizing the day-long labor.
- “Solving the complex puzzle proved to be a toilsome task.” In this case, जटिल (jatil) or दुष्कर (dushkar) might be more suitable, highlighting the mental effort involved.
Beyond Simple Translation: Understanding the Cultural Significance
The concept of hard work and perseverance is deeply ingrained in Indian culture. From ancient scriptures to everyday life, the value of diligent effort is emphasized. Understanding the nuances of words like “toilsome” and their Hindi equivalents offers a glimpse into this cultural appreciation for hard work.
Toilsome in Everyday Conversations
How can you use these words in everyday conversations? Here are some examples:
- “यह काम बहुत परिश्रमी है” (Yah kaam bahut parishrami hai) – “This work is very toilsome.”
- “उसने श्रमसाध्य प्रयास से सफलता प्राप्त की” (Usne shramsaadhya prayas se safalta prapt ki) – “He achieved success through toilsome effort.”
Why is Understanding “Toilsome” Important?
Understanding the meaning and nuances of “toilsome” in Hindi enhances communication and appreciation for the cultural context. It allows for more accurate and nuanced expression, enabling you to connect with others on a deeper level.
What are some synonyms for “toilsome” in English?
Some synonyms for “toilsome” include arduous, laborious, strenuous, demanding, and grueling.
What is the opposite of “toilsome”?
The opposite of “toilsome” could be easy, effortless, or simple.
Can “toilsome” be used to describe emotional labor?
While “toilsome” usually refers to physical labor, it can also be used metaphorically to describe emotionally demanding tasks.
How does understanding “toilsome” help in translation?
Understanding the nuances of “toilsome” helps in choosing the most appropriate Hindi translation depending on the context, ensuring accurate and effective communication.
Is there a difference between “difficult” and “toilsome”?
Yes, while all toilsome tasks are difficult, not all difficult tasks are toilsome. “Toilsome” implies sustained effort and fatigue, whereas “difficult” simply implies a challenge.
In conclusion, understanding “toilsome meaning in hindi” requires going beyond a simple dictionary definition. By exploring the various Hindi equivalents and their contextual usage, we gain a deeper appreciation for the nuances of language and the cultural significance of hard work. This understanding enhances communication and fosters a richer understanding of the Indian ethos.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We offer a wide range of translation solutions, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations tailored to your specific needs. Whether you require business document translation, certified translation, or technical translation, Meaning-Hindi.in is equipped to handle projects of any complexity. Contact us today for a free quote and discover how our expertise can bridge the language gap for you. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Connect with Meaning-Hindi.in for seamless communication.