Scudded meaning in Hindi often revolves around the idea of moving swiftly and smoothly, often referring to objects propelled by wind or water. Understanding the various contexts and subtle differences in meaning is crucial for accurate translation and interpretation. This article delves into the “scudded meaning in Hindi,” exploring its diverse applications and providing clear examples to solidify your understanding.
Decoding “Scudded” in Different Contexts
The word “scudded” paints a vivid picture of rapid movement, often across a surface. Think of clouds racing across the sky or a sailboat gliding over the waves. In Hindi, several words capture this essence, each with its own nuanced meaning. Let’s explore some common translations and their specific applications.
Scudded Across the Sky
When describing clouds “scudding” across the sky, the Hindi word “तेज़ी से बहना” (tezi se behna) – literally “to flow quickly” – aptly captures the sense of smooth, rapid motion. Similarly, “सरकना” (sarakna) – “to glide” or “to slide” – can also be used to convey the effortless movement of clouds.
Scudded Across the Water
For objects “scudding” across water, the Hindi word “फिसलना” (phisalna) – “to slip” or “to skid” – accurately portrays the swift, often frictionless movement. Imagine a speedboat “scudding” across a lake. This visual perfectly embodies the meaning of “phisalna.” Another suitable translation is “दौड़ना” (daudna), meaning “to run,” emphasizing the speed of the movement.
Figurative Use of “Scudded”
Beyond its literal meaning, “scudded” can also be used figuratively to describe swift actions or the rapid passage of time. In such cases, “झपट्टा मारना” (jhapatta maarna) – “to swoop down” or “to pounce” – can be used to emphasize a sudden, swift movement. For instance, “The years scudded by” can be translated as “साल तेज़ी से गुज़र गए” (saal tezi se guzar gaye) – “the years passed quickly.”
Choosing the Right Hindi Equivalent
The most accurate Hindi translation of “scudded” depends heavily on the context. Consider the specific object in motion, the medium it’s moving through (air, water, etc.), and the overall tone of the sentence. The table below summarizes the various Hindi translations and their respective applications:
| English Word | Hindi Translation | Context |
|---|---|---|
| Scudded (Clouds) | तेज़ी से बहना (tezi se behna), सरकना (sarakna) | Clouds moving quickly across the sky |
| Scudded (Water) | फिसलना (phisalna), दौड़ना (daudna) | Boats or objects moving swiftly on water |
| Scudded (Figurative) | झपट्टा मारना (jhapatta maarna), तेज़ी से गुज़रना (tezi se guzarna) | Swift actions, rapid passage of time |
Example Sentences and Translations
Let’s illustrate the usage of “scudded” with some example sentences and their Hindi translations:
-
English: The clouds scudded across the sky, foreshadowing the approaching storm.
-
Hindi: बादल तेज़ी से आसमान में बह रहे थे, आने वाले तूफ़ान का संकेत देते हुए। (Badal tezi se aasmaan mein beh rahe the, aane wale toofan ka sanket dete hue.)
-
English: The small sailboat scudded across the bay, propelled by the strong wind.
-
Hindi: छोटी नाव तेज़ हवा से खाड़ी में फिसल रही थी। (Chhoti naav tez hawa se khaadi mein phisal rahi thi.)
Conclusion: Mastering the Nuances of “Scudded” in Hindi
Understanding the subtle differences in the “scudded meaning in Hindi” allows for precise and nuanced communication. By considering the context and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can accurately convey the image of swift, smooth motion that “scudded” evokes. Whether describing natural phenomena or figurative expressions, mastering these nuances enriches your understanding of both English and Hindi.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “scudded”? The most common translation depends on the context, but “तेज़ी से बहना” (tezi se behna) and “फिसलना” (phisalna) are frequently used.
- Can “scudded” be used to describe something other than physical movement? Yes, it can be used figuratively to describe the swift passage of time or rapid actions.
- Is “daudna” always a suitable translation for “scudded”? While “daudna” means “to run,” it’s most suitable when describing something moving quickly on a surface, like a boat on water.
- What are some other English synonyms for “scudded”? Some synonyms include darted, sped, zipped, and glided.
- How can I choose the right Hindi word for “scudded”? Consider the context, the object in motion, and the medium it’s moving through.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, and specialized translation services. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap and connect with your target audience effectively.