Understanding the meaning of “rolled” in Hindi can be tricky, as it has various interpretations depending on the context. Whether you’re talking about rolling dough, rolling dice, or something rolling down a hill, finding the precise Hindi equivalent requires a nuanced understanding of both English and Hindi. This guide will explore the different meanings of “rolled” in Hindi, providing examples and context to help you master its usage.
Rolling Motion in Hindi
The most common meaning of “rolled” relates to a circular motion. In Hindi, this action can be described using several verbs, depending on the specific object and context. For example, “लुढ़कना” (ludhakna) describes the rolling of a spherical or cylindrical object, like a ball or a log. “घूमना” (ghumna) signifies rotating or revolving, while “बेलना” (belna) specifically refers to rolling out dough with a rolling pin.
Consider the sentence, “The ball rolled down the hill.” In Hindi, this could be translated as “गेंद पहाड़ी से लुढ़क गई” (Gend pahaadi se ludhak gayi). Here, “ludhakna” perfectly captures the rolling motion of the ball.
Rolled Dough and Other Culinary Uses
In cooking, “rolled” often describes flattened dough. “बेलना” (belna) is the most accurate Hindi translation in this context. For example, “She rolled the dough for chapatis” translates to “उसने चपाती के लिए आटा बेला” (Usne chapati ke liye aata bela). Other related terms might include “फैलाना” (phailana), meaning to spread or expand, which can describe rolling something out thinly.
Figurative Uses of “Rolled” in Hindi
“Rolled” also has figurative meanings, such as “rolled her eyes” or “the years rolled by.” These require different Hindi translations depending on the specific nuance. For instance, “rolled her eyes” indicating exasperation could be expressed with phrases like “आँखें घुमाईं” (Aankhen ghumayin) – literally “rotated her eyes.” For “the years rolled by,” you might use “साल बीत गए” (Saal beet gaye) – “years passed” – or a phrase emphasizing the smooth, continuous passage of time.
Rolling Dice and Games of Chance
When “rolled” refers to dice, “फेंकना” (phenkna) meaning “to throw” or “डालना” (daalna) meaning “to cast” is appropriate. For example, “He rolled the dice” becomes “उसने पासा फेंका” (Usne paasa phenka).
Rolled Up: Folding and Wrapping
“Rolled up” describes something folded or wrapped cylindrically. “लपेटना” (lapetna) is a fitting Hindi translation. For example, “He rolled up the sleeping bag” would be “उसने स्लीपिंग बैग लपेट दिया” (Usne sleeping bag lapet diya).
Conclusion: Mastering “Rolled” in Hindi
Mastering the various meanings of “rolled” in Hindi involves understanding the context and choosing the most appropriate verb. This guide provides a solid foundation for navigating these nuances and accurately translating “rolled” in different situations. By considering the specific action and object involved, you can confidently use the correct Hindi equivalent and communicate effectively.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “rolled”? It depends on the context, but “लुढ़कना” (ludhakna) is frequently used for the physical rolling of an object.
- How do you say “rolled dough” in Hindi? “बेला हुआ आटा” (Bela hua aata) is the most accurate translation.
- What is the Hindi word for “rolling pin”? “बेलन” (belan).
- How do you translate “rolled his eyes” in Hindi? “आँखें घुमाईं” (Aankhen ghumayin) is a common way to express this.
- What about “the years rolled by” in Hindi? “साल बीत गए” (Saal beet gaye) captures the essence of this phrase.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manuals. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific requirements. Whether you need scrolled meaning in hindi, not enrolled meaning in hindi, or what is the meaning of enrolled in hindi, meaning of enrolled in hindi, ncc unit to be enrolled in meaning in hindi, we’ve got you covered. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.