Understanding the meaning of “egg shell” in Hindi can be tricky, as a direct translation doesn’t always capture the nuances. While the literal translation might be “ande ka chhilka” (अंडे का छिलका), this doesn’t encompass the various idiomatic uses of the phrase. This article explores the different meanings of “egg shell” in Hindi, looking at both literal and figurative contexts and providing practical examples to help you grasp its usage.
Decoding “Egg Shell” in Hindi: Literal and Figurative Meanings
In its simplest form, “egg shell” refers to the hard, protective outer covering of an egg. In Hindi, this is commonly referred to as “ande ka chhilka” (अंडे का छिलका). However, “egg shell” also features in several idiomatic expressions, adding layers of meaning beyond the literal. These expressions often convey fragility, sensitivity, or a precarious situation. Understanding these nuances is crucial for accurately interpreting and using the term in Hindi.
Egg Shell Meaning in Hindi
“Walking on Eggshells”: Treading Carefully in Hindi
The English idiom “walking on eggshells” describes a situation where one must act with extreme caution to avoid upsetting someone or causing a problem. While a literal translation might not resonate in Hindi, similar concepts are expressed through phrases like “phoonk-phoonk kar kadam rakhna” (फूंक-फूंक कर कदम रखना), meaning to tread very carefully, as if blowing on each step. This conveys the same sense of delicacy and caution as “walking on eggshells.” For example, if someone is in a bad mood, you might say, “Unke aaspaas phoonk-phoonk kar kadam rakhna hoga” (उनके आसपास फूंक-फूंक कर कदम रखना होगा) – “You have to walk on eggshells around them.”
“Egg Shell Thin”: Fragility and Vulnerability
The phrase “egg shell thin” highlights the fragility of something. While “patla” (पतला) – thin – is a suitable translation, adding emphasis, such as “bahut hi patla” (बहुत ही पतला) – very thin, or “kaagaz jaisa patla” (कागज़ जैसा पतला) – as thin as paper conveys the extreme fragility implied by “egg shell thin”. Consider the context of describing delicate china: “Yeh bartane ande ke chhilke jitne patle hain” (ये बर्तन अंडे के छिलके जितने पतले हैं) – These dishes are as thin as eggshells.
“Eggshell Color”: Describing Subtle Hues in Hindi
When referring to the color of an eggshell, “off-white” or “cream” are often appropriate English descriptions. In Hindi, this can be expressed as “halka safed” (हल्का सफेद) – light white, or “malai rang” (मलाई रंग) – cream color. These terms accurately capture the subtle, slightly yellowish tint of a typical eggshell. For instance, you might say “Deewaron ka rang halka safed hai, ande ke chhilke jaisa” (दीवारों का रंग हल्का सफेद है, अंडे के छिलके जैसा) – “The walls are a light white, like an eggshell.”
Practical Usage and Examples
Imagine you’re trying to explain the fragility of a situation to a Hindi speaker. You could say: “Yeh mamla bahut nazuk hai, ande ke chhilke jaisa” (यह मामला बहुत नाजुक है, अंडे के छिलके जैसा). This translates to “This matter is very delicate, like an eggshell,” effectively conveying the precarious nature of the situation.
Conclusion
Understanding the various meanings of “egg shell” in Hindi goes beyond a simple translation. It requires grasping the nuances of the term, considering its literal and figurative applications. By exploring these different contexts and using appropriate Hindi phrases, you can accurately convey the intended meaning and enhance your communication.
FAQ
- What is the literal meaning of “egg shell” in Hindi? The literal meaning is “ande ka chhilka” (अंडे का छिलका).
- How do you express the idiom “walking on eggshells” in Hindi? A suitable equivalent is “phoonk-phoonk kar kadam rakhna” (फूंक-फूंक कर कदम रखना).
- What is the Hindi term for “eggshell color”? You can use “halka safed” (हल्का सफेद) or “malai rang” (मलाई रंग).
- How do you describe something that is “eggshell thin” in Hindi? You can use “bahut hi patla” (बहुत ही पतला) or “kaagaz jaisa patla” (कागज़ जैसा पतला) for emphasis.
- Can you give an example of using “egg shell” figuratively in a Hindi sentence? “Yeh mamla bahut nazuk hai, ande ke chhilke jaisa” (यह मामला बहुत नाजुक है, अंडे के छिलके जैसा) – This matter is very delicate, like an eggshell.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content translation. Our team of expert Hindi linguists ensures top-quality translations that cater to your specific needs. Whether you need to translate eggy meaning in hindi, baida meaning in hindi, a dime a dozen meaning in hindi, or explore more complex idioms like addle meaning in hindi and hornet’s nest meaning in hindi, Meaning-Hindi.in offers comprehensive solutions for all your Hindi translation requirements. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 for a seamless translation experience.