Meaning-Hindi.in

Remain Same Meaning in Hindi

—

by

Deepti Rai
in

Understanding how to express the idea of “remain same” in Hindi can be tricky, as a direct, one-to-one translation doesn’t always capture the nuance. Whether you’re translating documents, having a casual conversation, or delving into Hindi literature, grasping the various ways to convey this concept is essential for accurate and natural-sounding communication. This article explores the different Hindi words and phrases that convey the meaning of “remain same,” considering context, formality, and specific usage scenarios.

Different Ways to Say “Remain Same” in Hindi

There isn’t one single perfect translation for “remain same” in Hindi. The best choice depends on the specific context. Here are some common options:

  • बना रहना (bana rahna): This is a versatile phrase and often the closest equivalent to “remain” or “stay.” It implies continuity and lack of change. For example, “The situation remains the same” could be translated as “स्थिति बनी हुई है (sthiti bani hui hai).”
  • ज्यों का त्यों रहना (jyon ka tyon rahna): This phrase literally means “as it is, to remain.” It emphasizes that something is completely unchanged. It’s often used for physical objects or situations.
  • अपरिवर्तित रहना (aparivrtit rahna): This is a more formal and literary term meaning “unchanged.” It’s suitable for formal writing or academic contexts.
  • स्थिर रहना (sthir rahna): This translates to “remain stable” or “stay constant.” It’s appropriate when discussing things like prices, temperature, or emotions.
  • एक जैसा रहना (ek jaisa rahna): This phrase means “to remain the same” or “to stay similar.” It highlights the similarity between two points in time.

Choosing the Right Word or Phrase

The context is crucial when deciding which Hindi equivalent to use. Consider the following:

  • Formality: Are you writing a formal letter or having a casual conversation? aparivrtit rahna is more formal than bana rahna.
  • Specificity: Are you talking about a physical object, a situation, or an abstract concept? jyon ka tyon rahna works well for physical objects.
  • Emphasis: Do you want to emphasize the lack of any change whatsoever? jyon ka tyon rahna emphasizes complete lack of change.

Examples of “Remain Same” in Different Contexts

Let’s look at some examples:

  • “The price remained the same.” This could be translated as “कीमत स्थिर रही (qeemat sthir rahi).”
  • “His expression remained the same.” This could be translated as “उसका भाव ज्यों का त्यों रहा (uska bhav jyon ka tyon raha).”
  • “The rules remain the same.” This could be translated as “नियम अपरिवर्तित रहेंगे (niyam aparivrtit rahenge).”

Common Mistakes to Avoid

  • Directly translating “remain” as “रहना (rahna)” without a suitable verb: While “rahna” means “to stay” or “to remain,” it needs another verb to complete the meaning in this context.
  • Ignoring context: Using the same Hindi word in all situations can lead to unnatural-sounding sentences.

How to say “remain the same meaning” in Hindi?

When you want to express the idea of a meaning staying the same, you can use phrases like “अर्थ समान रहना (arth saman rahna)” or “अर्थ में कोई बदलाव नहीं (arth mein koi badlav nahi).” The latter emphasizes that there’s no change in the meaning.

Conclusion

Choosing the right Hindi equivalent for “remain same” depends heavily on the context. By understanding the nuances of each option, you can communicate more effectively and accurately in Hindi. Mastering these subtle differences will enrich your understanding of the language and allow you to express yourself with greater precision. Remember to consider the formality, specificity, and emphasis you want to convey when selecting the appropriate phrase.

FAQ

  1. What is the most common way to say “remain same” in Hindi? bana rahna is a versatile and commonly used option.
  2. Is there a formal way to say “remain same”? Yes, aparivrtit rahna is suitable for formal contexts.
  3. How do I say “remain the same meaning” in Hindi? You can use phrases like “अर्थ समान रहना (arth saman rahna)” or “अर्थ में कोई बदलाव नहीं (arth mein koi badlav nahi).”
  4. Why is context important when translating “remain same”? The best Hindi equivalent depends on what you’re talking about and the level of formality.
  5. What’s wrong with directly translating “remain” as “rahna”? “Rahna” needs another verb to complete the meaning in the context of “remain same.”
  6. How can I learn more about Hindi translations? Resources like dictionaries, language learning apps, and online forums can help.
  7. What if I’m still unsure which Hindi word to use? Consulting with a native Hindi speaker can provide clarity.

Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Contact us today for accurate and culturally sensitive translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating effective communication.