Understanding the meaning of “raking” in Hindi can be tricky, as it has several interpretations depending on the context. Whether you’re talking about gardening, cleaning, searching, or even criticizing, the Hindi equivalent of “raking” can vary. This article delves into the different meanings of “raking” in Hindi, providing examples and exploring the nuances of each translation.
Exploring the Different Meanings of “Raking” in Hindi
“Raking” in English can refer to several actions, from gathering leaves to scrutinizing something closely. Let’s break down the most common meanings and their Hindi counterparts.
Raking Leaves and Debris
The most common meaning of “raking” involves using a garden tool to gather leaves, grass, or other debris. In Hindi, this is typically translated as झाड़ू लगाना (jhaadoo lagaana) which literally translates to “sweeping.” While a broom might be used for finer debris, a rake (रेक – rek) is also used for larger items. You could also use सफाई करना (safai karna) meaning “to clean.”
Raking Through Something (Searching)
When “raking” implies searching thoroughly, as in “raking through old documents,” the Hindi translation changes. Here, you might use खोजना (khojna) meaning “to search” or छान मारना (chhaan maarna) which implies a more intense, thorough search. तलाश करना (talaash karna) also carries the meaning of “to search” and can be used in this context.
Raking Someone Over the Coals (Criticizing)
When someone is “raked over the coals,” they are being severely criticized. Hindi offers several powerful expressions for this, including आलोचना करना (aalochana karna) meaning “to criticize,” फटकार लगाना (phatkaar lagaana) meaning “to reprimand,” or कोसना (kosna) meaning “to curse” or “to rebuke.” The specific choice depends on the intensity of the criticism.
Raking in (Earning)
If someone is “raking in” money, it means they are earning a lot of it. In Hindi, you might use खूब कमाना (khoob kamaana) meaning “to earn a lot” or मालामाल होना (maalmaal hona) which implies becoming very wealthy.
Understanding the Nuances of “Raking” in Hindi
Choosing the correct Hindi translation for “raking” depends heavily on the context. Consider the specific action being described and the desired level of formality. For instance, झाड़ू लगाना (jhaadoo lagaana) is appropriate for everyday conversations about yard work, while तलाश करना (talaash karna) might be used in a more formal context, like a legal investigation. Similarly, the intensity of criticism determines whether to use आलोचना करना (aalochana karna) or a stronger term like कोसना (kosna).
Raking Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi word for “raking” leaves? The most common word is झाड़ू लगाना (jhaadoo lagaana).
-
How do you say “raking through” in Hindi? You can use खोजना (khojna), छान मारना (chhaan maarna), or तलाश करना (talaash karna).
-
What are some Hindi words for “raking someone over the coals”? Try आलोचना करना (aalochana karna), फटकार लगाना (phatkaar lagaana), or कोसना (kosna).
-
How do you express “raking in money” in Hindi? Use खूब कमाना (khoob kamaana) or मालामाल होना (maalmaal hona).
-
Does the meaning of “raking” in Hindi change with context? Yes, the meaning and the appropriate Hindi translation vary significantly depending on the context.
Conclusion
“Raking” in Hindi takes on various forms depending on the context. Understanding these nuances is crucial for accurate communication. By carefully considering the specific meaning you want to convey, you can choose the most appropriate Hindi translation, ensuring clear and effective communication. Remember to consider the intensity, formality, and specific action involved when choosing the right word.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services to meet your needs. Whether you need to translate business documents or legal contracts, our expert team is here to help. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides high-quality, culturally sensitive translations to bridge the language gap and connect you with your target audience.