Understanding the nuances of legal and everyday Hindi can be challenging, especially when dealing with phrases like “raise objection.” This guide explores the various ways to express “raise objection” in Hindi, considering different contexts, formalities, and cultural implications. We’ll delve into common synonyms, their subtle differences, and provide practical examples to ensure you communicate effectively.
Different Ways to Say “Raise Objection” in Hindi
Several Hindi phrases convey the meaning of “raise objection,” each with its own connotations. Let’s examine some of the most common options:
-
आपत्ति करना (Aapatti karna): This is the most straightforward and commonly used translation. It literally means “to object” and can be used in both formal and informal settings. For example, “मैं इस बात पर आपत्ति करता हूँ” (Main is baat par aapatti karta hun) translates to “I raise an objection to this matter.”
-
विरोध करना (Vi rodh karna): This translates to “to oppose” or “to protest.” It carries a stronger connotation than “aapatti karna” and implies a more forceful disagreement. You might use this when expressing a strong disapproval. “मैं इस प्रस्ताव का विरोध करता हूँ” (Main is prastav ka virodh karta hun) – “I oppose this proposal.”
-
एतराज करना (Aitraaz karna): Similar to “aapatti karna,” this also means “to object,” but is often used in more formal contexts, legal proceedings, or when expressing disapproval of someone’s actions. For example, “मुझे आपके व्यवहार पर एतराज है” (Mujhe aapke vyavhaar par aitraaz hai) translates to “I object to your behavior.”
-
प्रतिवाद करना (Prativaad karna): This phrase means “to counter” or “to refute.” It implies presenting a logical argument against something. This is suitable for formal debates or legal arguments. “मैं आपके दावों का प्रतिवाद करता हूँ” (Main aapke daavon ka prativaad karta hun) means “I counter your claims.”
Choosing the Right Phrase
The best choice depends on the specific context. “Aapatti karna” is generally suitable for most situations. “Vi rodh karna” is better when expressing strong opposition. “Aitraaz karna” is more appropriate for formal objections, especially in legal or official settings. “Prativaad karna” is ideal when countering a specific argument with a reasoned response.
What Does the User Want?
When someone searches for “raise objection meaning in Hindi,” they likely seek a clear and accurate translation to use in a specific situation. They might be preparing for a legal proceeding, writing a formal letter, or simply navigating a conversation where they need to express disagreement. Understanding these underlying motivations helps us tailor the information effectively.
Examples in Different Scenarios
-
Formal Meeting: “मैं इस प्रस्ताव पर आपत्ति करता हूँ क्योंकि यह कंपनी के हित में नहीं है” (Main is prastav par aapatti karta hun kyonki yah company ke hit mein nahi hai) – “I raise an objection to this proposal as it’s not in the company’s best interest.”
-
Informal Conversation: “यार, मुझे तेरी बात से एतराज है” (Yaar, mujhe teri baat se aitraaz hai) – “Dude, I object to what you’re saying.”
-
Legal Setting: “महोदय, मैं गवाह की गवाही पर आपत्ति करता हूँ” (Mahoday, main gawah ki gavahi par aapatti karta hun) – “Your Honor, I object to the witness’s testimony.”
Objection Sustained Meaning in Hindi
Understanding the meaning of “objection sustained” is crucial in legal contexts. In Hindi, it can be translated as “आपत्ति स्वीकार की गई” (Aapatti sweekar ki gayi) or “आपत्ति मान्य” (Aapatti manya).
Conclusion
Knowing the correct way to “raise objection” in Hindi is vital for effective communication. Whether you’re in a formal meeting, a casual conversation, or a courtroom, choosing the appropriate phrase ensures your message is clear and impactful. By understanding the subtleties of each phrase, you can navigate various situations with confidence. raising meaning in hindi
FAQ
-
What is the most common way to say “raise objection” in Hindi? Aapatti karna (आपत्ति करना) is the most common and versatile way to express “raise objection.”
-
What is the difference between “aapatti karna” and “virodh karna”? While both mean “to object,” virodh karna (विरोध करना) implies a stronger, more forceful disagreement.
-
When should I use “aitraaz karna”? Aitraaz karna (एतराज करना) is best suited for formal objections, particularly in legal or official settings.
-
What does “objection sustained” mean in Hindi? It translates to “आपत्ति स्वीकार की गई” (Aapatti sweekar ki gayi) or “आपत्ति मान्य” (Aapatti manya).
-
How do I say “I object to your behavior” in Hindi? You can say “मुझे आपके व्यवहार पर एतराज है” (Mujhe aapke vyavhaar par aitraaz hai).
-
Is there a difference between “mild rebuke” and “objection” in Hindi? Yes, a mild rebuke (हल्की फटकार – halki phatkaar) is less formal and less severe than an objection. mild rebuke meaning in hindi
-
What does “objection my lord” mean in Hindi? It’s typically translated as “महोदय, आपत्ति” (Mahoday, aapatti) or “जज साहब, आपत्ति” (Judge sahab, aapatti), used in court to formally address the judge and raise an objection. objection my lord meaning in hindi objection sustained meaning in hindi kaabil meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a range of specialized translation services, including legal, business, technical, and website localization, ensuring your message resonates effectively with your target audience. Contact us today for professional Hindi translation services: Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge linguistic and cultural gaps.