Understanding the meaning and usage of legal phrases is crucial, especially when dealing with official documents or contracts. One such phrase frequently encountered is “pursuant to.” This article delves into the “pursuant to meaning in Hindi,” providing various translations, synonyms, and examples to help you grasp its proper usage in both Hindi and English.
Understanding “Pursuant To”
“Pursuant to” indicates something is done in accordance with a law, rule, or instruction. It signifies adherence to a specific guideline or authority. Imagine following a recipe – you are acting “pursuant to” the instructions. Similarly, in legal contexts, actions taken “pursuant to” a particular law are performed in compliance with that law.
Image of a legal document with the phrase "pursuant to" highlighted.
“Pursuant To” Meaning in Hindi
There isn’t one single perfect translation for “pursuant to” in Hindi. The best translation depends on the specific context. Here are a few common options:
- के अनुसार (ke anusar): This translates to “according to” and is a widely used equivalent.
- के तहत (ke tahat): Meaning “under” or “in accordance with,” this is often used in legal and administrative contexts.
- के अनुरूप (ke anurup): This translates to “in conformity with” or “in line with.”
- के मुताबिक (ke mutabik): Another option meaning “according to” or “in accordance with.”
Applying “Pursuant To” in Different Contexts
The usage of “pursuant to” varies depending on the situation. Here are some examples:
- Legal: “Pursuant to Section 14 of the Act, the company is required to…”
- Administrative: “Pursuant to the company’s policy, all employees must…”
- Formal Instructions: “Pursuant to the instructions given, the team proceeded to…”
Let’s see how these examples translate into Hindi using different options:
- Legal (के तहत): “अधिनियम की धारा 14 के तहत, कंपनी को… करना आवश्यक है।” (Adhiniyam ki dhara 14 ke tahat, kampani ko… karna aavashyak hai.)
- Administrative (के अनुसार): “कंपनी की नीति के अनुसार, सभी कर्मचारियों को… करना होगा।” (Kampani ki niti ke anusar, sabhi karamchariyon ko… karna hoga.)
- Formal Instructions (के मुताबिक): “दिए गए निर्देशों के मुताबिक, टीम… करने के लिए आगे बढ़ी।” (Diye gaye nirdeshon ke mutabik, team… karne ke liye aage badhi.)
Choosing the Right Translation
The best way to choose the right Hindi translation for “pursuant to” is to consider the specific context and the level of formality required. While all the options convey a sense of acting in accordance with something, certain options are more suitable for legal contexts (like के तहत), while others are more general (like के अनुसार).
Conclusion
Understanding “pursuant to meaning in Hindi” empowers you to navigate legal and formal documents effectively. By utilizing the appropriate translation, you can ensure clear communication and compliance. Remember to consider the context when choosing among the various options.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “pursuant to”? के अनुसार (ke anusar) is often the most common and versatile translation.
-
When should I use के तहत (ke tahat)? This translation is best suited for legal and administrative contexts.
-
Can I use के अनुसार in legal documents? While generally acceptable, के तहत might be preferred in strictly legal settings.
-
Is there a single perfect Hindi translation for “pursuant to”? No, the best translation depends on the specific context and nuance required.
-
Why is it important to understand the meaning of “pursuant to”? It is essential for accurately interpreting and complying with instructions, rules, and regulations.
Connect with Meaning-Hindi.in for Expert Translation Services
Meaning-Hindi.in specializes in providing accurate and culturally sensitive translations between Hindi and other languages. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical translation. Our expert linguists ensure your message is conveyed effectively and accurately, no matter the context. Need help with your translation projects? Contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Visit Meaning-Hindi.in for more information and a free quote.