Understanding the meaning of “rank” in Hindi can be tricky as it has several translations depending on the context. Whether you’re discussing military positions, social status, or even the smell of something, knowing the right Hindi word for “rank” is essential for clear communication. This article will explore the various meanings of “rank” in Hindi and provide examples to help you use them correctly.
Different Meanings of “Rank” in Hindi
“Rank” in Hindi can translate to several words, including पद (pad), श्रेणी (shreni), औहदा (auhda), रैंक (raink), and दुर्गन्ध (durgandh), among others. Each word carries a slightly different nuance, so choosing the appropriate term is crucial.
Rank as Position or Status
When referring to a position within a hierarchy, such as in the military or a company, पद (pad) is the most common translation. For instance, “He holds a high rank in the army” would translate to “वह सेना में एक उच्च पद पर हैं” (vah sena mein ek uchch pad par hain). Similarly, औहदा (auhda) can also be used to denote a position of authority or status.
Rank as Category or Class
If “rank” refers to a category or class, श्रेणी (shreni) is the appropriate translation. For example, “This hotel is in the top rank” translates to “यह होटल शीर्ष श्रेणी में है” (yah hotel shirsh shreni mein hai).
Rank as a Direct Loanword
Sometimes, the English word “रैंक” (raink) is used directly, especially in technical or formal contexts, often alongside its Hindi equivalent for clarity.
Rank as an Unpleasant Smell
The word “rank” can also describe a strong, unpleasant smell. In this context, the Hindi word दुर्गन्ध (durgandh) is used. “The room had a rank smell” would translate to “कमरे में दुर्गन्ध थी” (kamre mein durgandh thi).
Understanding the Nuances
While these are the most common translations, the best choice depends on the specific context. Consider the following examples:
- Rank and file: This refers to ordinary members of an organization. In Hindi, this can be translated as “सामान्य सदस्य” (samanya sadasy) or “कर्मचारी वर्ग” (karmachari varg).
- Ranking officer: This refers to a high-ranking official. In Hindi, “वरिष्ठ अधिकारी” (varishth adhikari) is a suitable translation.
Conclusion
Understanding the meaning of rank in hindi requires considering the specific context. Whether you’re talking about पद (pad), श्रेणी (shreni), औहदा (auhda), रैंक (raink), or दुर्गन्ध (durgandh), selecting the right word will ensure clear communication and demonstrate your grasp of the nuances of the Hindi language.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “rank” as in position? पद (pad) is the most common word.
- How do you say “high rank” in Hindi? उच्च पद (uchch pad)
- What is the Hindi word for “rank” as in a bad smell? दुर्गन्ध (durgandh)
- How do you say “rank and file” in Hindi? सामान्य सदस्य (samanya sadasy) or कर्मचारी वर्ग (karmachari varg)
- Is the English word “rank” ever used in Hindi? Yes, sometimes, especially in technical contexts.
- What is the Hindi word for “rank” as in category? श्रेणी (shreni)
- How do you say “ranking officer” in Hindi? वरिष्ठ अधिकारी (varishth adhikari)
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. Contact us today for accurate and culturally sensitive translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap!