Understanding the meaning and usage of legal terms like “pursuant” can be crucial, especially when dealing with official documents or translating between English and Hindi. This article aims to clarify the meaning of “pursuant” in Hindi, explore its various contexts, and provide practical examples to ensure a thorough understanding.
Understanding “Pursuant”
“Pursuant” essentially means “in accordance with” or “following.” It indicates that something is being done according to a particular law, rule, agreement, or instruction. Think of it as a formal way of saying “as per” or “in compliance with.” In legal contexts, “pursuant to” is often used to introduce the specific law or regulation being followed.
“Pursuant” in Legal and Business Contexts
In legal and business settings, “pursuant to” is frequently used to establish the legal basis for an action or decision. For instance, a company might issue a statement saying, “Pursuant to the new regulations, all employees must complete the training by the end of the month.” This clarifies that the training mandate stems directly from the new regulations. Similarly, in contracts, you might see phrases like “pursuant to clause 4.2,” indicating that a specific action is being taken based on that particular clause within the agreement.
Hindi Equivalents of “Pursuant”
Finding a single perfect Hindi equivalent for “pursuant” can be challenging due to the nuanced nature of the word. However, several Hindi phrases can effectively convey its meaning depending on the context. Some common options include:
- के अनुसार (ke anusar): This is perhaps the most common and versatile translation, meaning “according to” or “in accordance with.”
- के तहत (ke tahat): This phrase means “under” or “in accordance with,” often used in legal or official contexts.
- के मुताबिक (ke mutabiq): Similar to “ke anusar,” this also means “according to” or “in line with.”
- अनुसरण करते हुए (anusaran karte hue): This phrase translates to “while following” or “in pursuance of.”
Examples of pursuant in Hindi
Choosing the Right Hindi Translation
The appropriate Hindi translation for “pursuant” depends heavily on the specific context. If you’re dealing with a legal document, “ke tahat” might be the most suitable choice. In a more general context, “ke anusar” or “ke mutabiq” could be more appropriate. Understanding the nuances of each phrase is crucial for accurate translation.
Practical Examples
Let’s look at some examples to illustrate the usage of “pursuant” and its Hindi equivalents:
-
English: Pursuant to the company policy, all employees must submit their timesheets weekly.
-
Hindi: कंपनी नीति के अनुसार, सभी कर्मचारियों को साप्ताहिक अपनी समय-सारिणी प्रस्तुत करनी होगी। (Kampani niti ke anusar, sabhi karamchariyon ko saptahik apni samay-sarini prastut karni hogi.)
-
English: The meeting was adjourned pursuant to the chairman’s request.
-
Hindi: अध्यक्ष के अनुरोध के मुताबिक, बैठक स्थगित कर दी गई। (Adhyaksh ke anurodh ke mutabiq, baithak sthagit kar di gayi.)
Conclusion
Understanding the meaning and usage of “pursuant” is essential for accurate communication, particularly in legal and business contexts. By understanding the various Hindi equivalents and choosing the right phrase based on the specific situation, you can ensure clear and effective communication. Remember to consider the nuances of each Hindi translation for optimal accuracy.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation of “pursuant”? The most common Hindi translation is “ke anusar (के अनुसार).”
-
Can “pursuant” be used outside of legal contexts? Yes, although it’s most common in formal settings, “pursuant” can be used in other contexts to mean “in accordance with.”
-
Is there a single perfect Hindi equivalent for “pursuant”? No, the best translation depends on the specific context.
-
When should I use “ke tahat” instead of “ke anusar”? “Ke tahat” is often preferred in legal or official contexts.
-
Where can I find more information about Hindi translations? karamchari meaning in hindi provides further insights into Hindi vocabulary. pursuant to meaning in hindi offers more details on this specific term.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations to meet your specific needs. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.