Understanding the meaning of “puff up” in Hindi requires going beyond a simple translation. It involves grasping the cultural context and subtle nuances that shape its usage. This article dives deep into the various Hindi equivalents of “puff up,” exploring their connotations and providing practical examples to help you master this seemingly simple, yet multifaceted phrase. Whether you’re looking for the right word to describe physical swelling, exaggerated pride, or something in between, this guide will “puff up” your Hindi vocabulary and understanding.
Physical Swelling: Hindi Equivalents of “Puff Up”
When “puff up” refers to physical swelling, several Hindi words accurately capture the meaning. Sūjanā (सूजना) is a common and versatile term for general swelling. For instance, “My ankle puffed up after the sprain” translates to “Mere takhne mein moch aane ke baad sūjan aa gayi (मेरे टखने में मोच आने के बाद सूजन आ गई).” Phūlnā (फूलना) describes a more visible, outward expansion, like a balloon. “The wound puffed up with infection” becomes “Ghav sankraman se phūl gaya (घाव संक्रमण से फूल गया).” For puffiness around the eyes, sūji hui ānkhein (सूजी हुई आँखें) is appropriate.
Exaggeration and Pride: “Puff Up” in a Figurative Sense
“Puff up” can also describe exaggerated pride or arrogance. Akṛānā (अकड़ना) aptly conveys this sense of haughty inflation. “He puffed up with pride after winning the award” can be expressed as “Puraskaar jeetne ke baad vah akṛ gaya (पुरस्कार जीतने के बाद वह अकड़ गया).” Shekhi baghārna ( शेखी बघारना) or dikhava karna (दिखावा करना) reflects boasting or showing off, often associated with puffing oneself up. Garv se phūl jānā (गर्व से फूल जाना) literally means “to swell with pride,” capturing the figurative essence of “puff up.”
“Puffing Up” in Different Contexts: Examples and Usage
The context dictates the most suitable Hindi equivalent for “puff up.” Consider these examples: “The chef puffed up the pastry” translates to “Chef ne pastry ko phulāyā (शेफ ने पेस्ट्री को फुलाया),” using phulānā (फुलाना) to describe the act of making something rise. “The bird puffed up its feathers” becomes “Pakshi ne apne pankh phule diye (पक्षी ने अपने पंख फुले दिए),” again using phulānā but with a different nuance.
How do I say “puffing up” in Hindi?
“Puffing up” in Hindi depends on the specific context. For ongoing physical swelling, sūj rahā hai (सूज रहा है) or phūl rahā hai (फूल रहा है) is appropriate. For escalating pride, akṛ rahā hai (अकड़ रहा है) or shekhi baghār rahā hai (शेखी बघार रहा है) effectively conveys the meaning. puffed up meaning in hindi provides more detailed information.
Common Questions about “Puff Up” in Hindi
-
What is the closest Hindi equivalent to “puff up”? It depends on the context. Sūjanā, phūlnā, akṛānā are common options.
-
Can “puff up” be used negatively in Hindi? Yes, words like akṛānā carry negative connotations of arrogance.
-
Is there a difference between phūlnā and sūjanā? Phūlnā suggests outward expansion, while sūjanā implies internal swelling.
-
How do I use “puff up” to describe emotional inflation? Garv se phūl jānā effectively captures this meaning.
-
Are there any other ways to express “puff up” in Hindi? Yes, phrases like shekhi baghārna and dikhava karna can be used in relevant situations.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Puff Up” in Hindi
Understanding the multiple meanings and Hindi equivalents of “puff up” enriches your language skills and cultural awareness. By considering the specific context and choosing the most appropriate Hindi word or phrase, you can communicate with precision and nuance. puffing up meaning in hindi This deeper understanding allows for more effective communication and a greater appreciation for the richness of the Hindi language. Remember to consider the physical, emotional, and figurative connotations to express yourself accurately and avoid any misinterpretations.
FAQ: Frequently Asked Questions about “Puff Up” in Hindi
-
Is “hawa bharna (हवा भरना)” a suitable translation for “puff up” in Hindi? Yes, hawa bharna can be used to describe the act of inflating something with air, thus making it “puff up”.
-
Can “ubharna (उभरना)” be used in the context of “puff up”? While ubharna usually refers to something emerging or rising, it can sometimes be used to describe a slight swelling or puffing up, particularly in a literary context.
-
What are some synonyms for akṛānā when describing arrogance? Some synonyms include ghamand karna (घमंड करना), itrana (इतराना), and aina banna (ऐंठा बनना).
-
How can I describe someone who is constantly puffing themselves up? You could use phrases like hamesha shekhi baghārne wala (हमेशा शेखी बघारने वाला) or badi hawa mein rehne wala (बड़ी हवा में रहने वाला).
-
Where can I find more resources about Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources for expanding your Hindi vocabulary. hindi meaning of hollow and hindi meaning of exaggerate might be helpful.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services, catering to a wide range of needs, from business documents to legal and technical texts. Our expert linguists ensure accuracy and cultural sensitivity, bridging the language gap effectively. Whether you need website localization, academic translation, or expedited services, our team delivers top-quality results. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing exceptional language solutions for businesses and individuals alike.