Publicly, a word often encountered in English, carries a sense of openness and accessibility to all. But what does it mean in Hindi, and how is it used correctly? This article explores the various Hindi translations of “publicly,” delving into their subtle nuances and providing practical examples to ensure you grasp the concept fully.
Different Ways to Say “Publicly” in Hindi
The Hindi translation of “publicly” depends largely on the context. There isn’t one single perfect equivalent, but several options capture the essence of the word:
- सार्वजनिक रूप से (Sārvajanik rūp se): This is the most common and direct translation, meaning “in a public manner” or “publicly.” It emphasizes the open and accessible nature of an action or statement.
- जाहिर तौर पर (Jāhir taur par): This translates to “openly” or “visibly.” It highlights the lack of secrecy or concealment.
- खुलेआम (Khuleaam): This term means “openly” or “publicly,” but it carries a slightly stronger connotation of boldness or defiance, suggesting an action performed without fear of judgment or reprisal.
- सरेआम (Sareaam): Similar to khuleaam, this word implies a public display, often in a challenging or provocative manner.
When to Use Which Translation
Choosing the right Hindi word for “publicly” requires understanding the specific context. Consider these examples:
-
“He publicly announced his resignation.” Here, सार्वजनिक रूप से (Sārvajanik rūp se) is the most appropriate translation: “उन्होंने सार्वजनिक रूप से अपने इस्तीफे की घोषणा की (Unhonne sārvajanik rūp se apne istife ki ghoshana ki).”
-
“She publicly denounced the corruption.” In this case, खुलेआम (Khuleaam) might be a better fit to convey the boldness of her action: “उसने खुलेआम भ्रष्टाचार की निंदा की (Usne khuleaam bhrashtachar ki ninda ki).”
-
“The information was publicly available.” Here, जाहिर तौर पर (Jāhir taur par) works well, emphasizing the accessibility of the information: “जानकारी जाहिर तौर पर उपलब्ध थी (Jānkārī jāhir taur par uplabdh thi).”
Publicly Meaning in Hindi: Common Questions
1. What is the difference between sārvajanik rūp se and jāhir taur par? While both mean “publicly,” sārvajanik rūp se focuses on the public manner of an action, whereas jāhir taur par emphasizes its visibility.
2. Can I use sareaam in formal settings? Sareaam carries a slightly informal and sometimes confrontational tone, so it’s generally best to avoid it in formal contexts.
3. Is there a Hindi word for “publicly traded company”? Yes, it’s सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली कंपनी (Sārvajanik rūp se kārobār karne vālī kampanī).
Conclusion
Understanding the nuances of “publicly” in Hindi is crucial for effective communication. By choosing the appropriate translation—sārvajanik rūp se, jāhir taur par, khuleaam, or sareaam—you can accurately convey your intended meaning and navigate various social and professional situations with confidence. Remember to consider the specific context and desired emphasis when selecting the best Hindi equivalent.
FAQs
-
What is the most common Hindi word for “publicly”? Sārvajanik rūp se is the most common and versatile translation.
-
Which word implies a bold or defiant public action? Khuleaam and sareaam suggest boldness and defiance.
-
How do you say “publicly available information” in Hindi? You can say “जानकारी जाहिर तौर पर उपलब्ध थी (Jānkārī jāhir taur par uplabdh thi).”
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, and educational translations. Whether you need a private life is a happy life meaning in hindi, tactless meaning in hindi, or zahir meaning in hindi, our expert linguists ensure top-notch quality. We also offer what is the meaning of exhibit in hindi and meaning of hickey in hindi. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and facilitating seamless communication.