Understanding the meaning of “peg” in Hindi can be tricky, as it has various translations depending on the context. Whether you’re talking about a clothes peg, a tent peg, or a currency peg, finding the right Hindi equivalent is crucial for clear communication. This article explores the different meanings of “peg” in Hindi, providing examples and clarifying nuances to ensure you use the correct term every time.
Decoding the Multiple Meanings of “Peg” in Hindi
“Peg” can be translated into Hindi in several ways, and choosing the correct translation depends heavily on the specific context. Here are some common Hindi translations and their applications:
-
खूँटी (khūnṭī): This is perhaps the most common translation and refers to a peg used for hanging things, like a clothes peg or a hook. For instance, you would use this word when saying “Use a peg to hang your coat” (अपने कोट को खूँटी पर टांग दो – apne kot ko khūnṭī par ṭāngo do).
-
मेख (mekh): This translates to “nail” or “peg” and is used when referring to a peg driven into the ground, like a tent peg or a peg used for marking boundaries. If you’re setting up camp, you might say “Hammer the peg into the ground” (मेख को ज़मीन में गाड़ दो – mekh ko zameen mein gāṛ do).
-
कील (kīl): Similar to mekh, kīl also means a nail or peg and can often be used interchangeably with mekh.
-
अंकुश (ankush): This word carries a more figurative meaning of “restraint” or “control,” similar to “pegging” something down. It can also refer to a goad used to control elephants.
-
स्थिर करना (sthira karna): This verb translates to “to stabilize” or “to fix,” and can be used in financial contexts like a “currency peg,” where the value of one currency is fixed to another. You might see this in a news article about exchange rates.
Clothes Peg in Hindi
Using “Peg” in Different Scenarios
Understanding the nuances of each Hindi translation is essential for accurate communication. For example, while both mekh and kīl refer to a peg driven into the ground, mekh is generally used for larger, thicker pegs, while kīl is used for smaller nails or pegs.
Similarly, in a financial context, sthira karna is more appropriate than khūnṭī or mekh. Imagine you’re discussing international trade and need to talk about a fixed exchange rate; using khūnṭī would be incorrect and confusing.
Common Questions about “Peg” in Hindi
What is the most common Hindi word for “peg”?
The most common Hindi word for “peg” is खूँटी (khūnṭī), which usually refers to a clothes peg.
How do you say “tent peg” in Hindi?
“Tent peg” in Hindi is मेख (mekh) or कील (kīl).
What is the Hindi word for “currency peg”?
The concept of a “currency peg” is often described using the verb स्थिर करना (sthira karna), meaning “to stabilize” or “to fix.”
Conclusion
Knowing the different Hindi words for “peg” and their appropriate usage is crucial for effective communication. Whether you’re talking about household items, camping gear, or complex financial concepts, choosing the right word ensures clarity and prevents misunderstandings. By using the correct Hindi translation, you can confidently navigate various conversations and accurately express your intended meaning.
peggotty meaning in hindi
meaning of pegged in hindi
meaning of peg in hindi
anti fascist meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accuracy and cultural sensitivity in every translation. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – Bridging the language gap, connecting cultures.