Understanding the meaning of “peg” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The appropriate translation depends heavily on the context in which “peg” is used. Are we talking about a clothes peg, a tent peg, a tuning peg, or something else entirely? This article will explore the various meanings of “peg” in Hindi, providing you with the right vocabulary for different situations.
Different Meanings of “Peg” and Their Hindi Equivalents
“Peg” can refer to a wide range of objects, each with its specific Hindi translation. Let’s delve into some common usages:
- Clothes Peg: For the everyday object used to hang clothes on a clothesline, the most common Hindi word is कपड़े का क्लिप (kapde ka clip) or simply क्लिप (clip). You might also hear कपड़े का पिन (kapde ka pin), although this is less common.
- Tent Peg/Stake: When referring to the pegs used to secure a tent to the ground, the Hindi word खूंटी (khunti) is appropriate. You can also use मेख (mekh), which translates to “nail” or “spike.”
- Tuning Peg: For the pegs used to tune musical instruments, the term ट्यूनिंग पेग (tuning peg) is often used directly, as it’s widely understood. However, a more traditional term would be कुंजी (kunji), which means “key” or “peg.”
- Peg (in a game/score): In games or scoring systems, “peg” can refer to a marker or position. In this context, बिंदु (bindu) or अंक (ank), meaning “point” or “mark,” are suitable translations.
- Peg (to fix or set something): When “peg” is used as a verb meaning to fix or set something at a particular level or value, निर्धारित करना (nirdharit karna) or तय करना (tay karna), meaning “to determine” or “to fix,” are appropriate Hindi verbs.
How to Use the Right Hindi Word for “Peg”
Choosing the correct Hindi translation for “peg” requires careful consideration of the context. For example, saying खूंटी (khunti) when referring to a clothes peg would be incorrect and confusing.
What is the peg used for? Identify the object’s function. Is it for hanging clothes, securing a tent, or tuning an instrument?
Who are you speaking to? Consider your audience. While younger generations might understand “tuning peg,” older generations might be more familiar with कुंजी (kunji).
What is the level of formality? In formal settings, using more traditional Hindi words might be preferable.
Peg in Idiomatic Expressions
While less common, “peg” can also appear in idiomatic expressions. For instance, “to take someone down a peg” doesn’t have a direct equivalent in Hindi but can be conveyed using phrases like किसी को नीचा दिखाना (kisi ko neecha dikhana) (to humiliate someone) or गर्व कम करना (garv kam karna) (to reduce someone’s pride).
Example Sentences
Here are some examples of how to use the different Hindi words for “peg” in sentences:
- मुझे कपड़े सुखाने के लिए कुछ और क्लिप चाहिए (Mujhe kapde sukhane ke liye kuch aur clip chahiye) – I need some more clothes pegs to dry the clothes.
- हमने तंबू को खूंटियों से मजबूती से बांध दिया (Humne tambu ko khuntiyon se mazbooti se bandh diya) – We secured the tent firmly with pegs.
- गीटार का ट्यूनिंग पेग टूट गया है (Guitar ka tuning peg tut gaya hai) – The guitar’s tuning peg is broken.
Conclusion
As we’ve explored, translating “peg” into Hindi requires understanding the context. By using the appropriate Hindi words like क्लिप (clip), खूंटी (khunti), कुंजी (kunji), बिंदु (bindu), or अंक (ank), you can effectively communicate your intended meaning. Remember to consider the object’s function, your audience, and the level of formality to ensure clear and accurate communication.
FAQ
- What is the most common Hindi word for clothes peg? The most common word is क्लिप (clip).
- What do you call a tent peg in Hindi? A tent peg is called खूंटी (khunti) or मेख (mekh).
- Is “tuning peg” used in Hindi? Yes, “tuning peg” is often used, but a more traditional term is कुंजी (kunji).
- How do you say “to take someone down a peg” in Hindi? You can say किसी को नीचा दिखाना (kisi ko neecha dikhana) or गर्व कम करना (garv kam karna).
- What if I’m unsure which Hindi word to use for “peg”? Consider the context and ask a native Hindi speaker if needed.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, and express translation services. Our expertise in various domains ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for all your Hindi translation requirements at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.