On the cards meaning in Hindi revolves around the idea of probability and potential. It signifies something likely to happen, something anticipated, or planned. Understanding this phrase, its nuances, and various Hindi translations can enrich your grasp of both English and Hindi idioms. This article dives deep into the meaning of “on the cards,” providing practical examples and exploring its cultural relevance in India.
Decoding “On the Cards”: Exploring its Origins and Usage
The phrase “on the cards” has its roots in card games, where the cards dealt represent potential outcomes. Just as the cards held can indicate a likely win or loss, the expression implies a similar sense of predictability or likelihood in real-life situations. It’s not a guarantee, but a strong suggestion of what might happen.
“On the cards” is often used in informal conversations and writing. It adds a touch of colloquialism and can convey a sense of anticipation or speculation. For instance, “A promotion is on the cards for her” suggests a high probability of the person getting promoted.
On the Cards Meaning in Hindi: Various Translations and Contexts
Translating “on the cards” directly into Hindi can be tricky. The most appropriate translation depends on the context. Here are a few common Hindi equivalents:
- संभावित (sambhaavit): This translates to “probable” or “likely.” It’s a general and widely understood term for something that has a good chance of happening.
- उम्मीद है (ummeed hai): Meaning “it is hoped” or “it is expected,” this phrase conveys a sense of anticipation and hope for a particular outcome.
- होने की संभावना है (hone ki sambhavana hai): This translates to “there is a possibility of it happening.” It expresses a slightly less certain probability compared to “sambhaavit.”
- तय है (tay hai): This means “it is fixed” or “it is certain,” implying a higher degree of certainty than the other options. Use this only when the likelihood is very high.
For example, “A trip to Goa is on the cards next month” could be translated as “अगले महीने गोवा की यात्रा संभावित है (agle mahine Goa ki yatra sambhaavit hai).”
Practical Examples and Everyday Usage of “On the Cards”
Let’s delve into some practical examples to illustrate the usage of “on the cards” in different contexts:
- Career: “With his consistent performance, a pay raise is definitely on the cards.”
- Relationships: “Marriage seems to be on the cards for them.”
- Business: “Expansion into new markets is on the cards for the company.”
- Weather: “Rain is on the cards for tomorrow.”
Is a Recession On the Cards? Understanding Economic Predictions
In the realm of economic forecasts, the phrase “on the cards” is often employed to discuss potential downturns. “Is a recession on the cards?” is a common question during times of economic uncertainty. Analysts use various indicators to assess the likelihood of a recession, making this phrase particularly relevant in financial discussions.
Conclusion: Mastering “On the Cards” in English and Hindi
Understanding the meaning and usage of “on the cards” can enhance your communication skills in both English and Hindi. By using the appropriate Hindi translation based on the context, you can express yourself more accurately and effectively. Whether discussing career prospects, travel plans, or economic forecasts, “on the cards” provides a nuanced way to convey probability and possibility.
FAQ: Common Questions About “On the Cards”
- Is “on the cards” formal or informal? It’s generally considered informal.
- Can “on the cards” be used for negative predictions? Yes, for example, “Job losses are on the cards if the company doesn’t improve its performance.”
- What’s the difference between “on the cards” and “certain”? “On the cards” implies probability, while “certain” indicates a definite outcome.
- Is “on the cards” commonly used in Indian English? Yes, it’s a fairly common expression.
- What’s the best Hindi translation for “on the cards”? The best translation depends on the context, but “sambhaavit” is a good general option.
- Can “on the cards” be used for past events? While less common, it can be used retrospectively, e.g., “Looking back, it was always on the cards that they would succeed.”
- Is there a more formal synonym for “on the cards”? “Likely” or “probable” are more formal alternatives.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Need accurate and culturally sensitive translations? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.