Obloquy meaning in Hindi revolves around the concepts of public disgrace, reproach, and censure. Understanding the nuances of this word, its cultural significance, and various synonyms in Hindi can enrich your understanding of the language and social dynamics. This article delves into the meaning of “obloquy” in Hindi, exploring its usage, cultural context, and offering practical examples to solidify your grasp.
Decoding “Obloquy”: Reproach and Disgrace in Hindi
The English word “obloquy” translates to several Hindi words that capture the essence of disgrace and public condemnation. Terms like बदनामी (badnami), निंदा (ninda), कलंक (kalank), and अपमान (apmaan) effectively convey the negative connotations of obloquy. These words highlight the social and emotional impact of facing public disapproval and the damage it inflicts on one’s reputation. Whether it’s the badnami following a scandal or the ninda received for unethical actions, “obloquy” encompasses the spectrum of public shame.
Cultural Context of Obloquy in India
In India, where reputation and social standing hold significant importance, the concept of obloquy carries considerable weight. Traditional values and social norms often dictate an individual’s behavior, and deviations from these norms can lead to public censure. The fear of kalank or social stigma can be a powerful deterrent against actions deemed inappropriate. This cultural sensitivity emphasizes the need for respectful conduct and adherence to societal expectations.
Exploring Synonyms and Related Terms
While badnami, ninda, kalank, and apmaan are common translations for “obloquy,” other Hindi words can express specific nuances of this concept. तिरस्कार (tiraskaar) implies contempt and scorn, while गाली-गलौज (gali-galoj) refers to verbal abuse and insults. Understanding these subtle differences allows for a more precise and nuanced expression of disapproval.
Practical Examples of Obloquy in Use
Consider a politician embroiled in a corruption scandal. The resulting badnami could lead to their political downfall. Similarly, a student caught cheating might face the ninda of their teachers and peers. These real-world examples illustrate the tangible consequences of actions that invite public disgrace and condemnation.
How do you say “He faced public obloquy” in Hindi?
You could say: “उसने सार्वजनिक बदनामी का सामना किया” (Usne saarvajanik badnami ka saamna kiya).
What’s the difference between ninda and apmaan?
While both convey disapproval, ninda refers to general condemnation, while apmaan specifically implies insult and humiliation.
Is kalank a stronger word than badnami?
Yes, kalank implies a deeper, more lasting stain on one’s reputation than badnami.
Conclusion: Understanding the Weight of Obloquy
Understanding the meaning of “obloquy” in Hindi provides valuable insight into the cultural and social dynamics of India. Recognizing the various synonyms and their nuanced meanings allows for a more comprehensive understanding of how reproach and disgrace are perceived and expressed within the Hindi language. This knowledge enhances communication and promotes a deeper appreciation for the complexities of Indian culture.
FAQ:
- What is the closest Hindi translation for “obloquy”? Badnami is often the closest equivalent, capturing the essence of public disgrace.
- How does obloquy relate to Indian culture? Reputation and social standing are highly valued in India, making obloquy a significant concern.
- Can obloquy lead to social ostracization? Yes, severe obloquy can result in social isolation and exclusion.
- Are there legal repercussions for causing obloquy to someone? In certain cases, defamation laws can be applicable.
- How can one overcome obloquy? Redemption and rebuilding trust require sincere apologies, amends, and consistent positive actions.
- What is the difference between tiraskaar and gali-galoj? Tiraskar signifies contempt, while gali-galoj involves verbal abuse.
- Is obloquy always justified? No, sometimes individuals face unjust public condemnation due to rumors or misunderstandings.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in Hindi and other languages. Our expertise covers business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. We provide accurate, culturally sensitive, and high-quality translations to bridge communication gaps. Contact us for your translation needs: Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your translation requirements.