Understanding the meaning of “slumped” in Hindi requires more than just a simple translation. It involves grasping the nuances and cultural context that shape its various interpretations. The word “slumped” often describes a physical posture indicating tiredness, sadness, or even illness. However, it can also be used metaphorically to represent a decline or downturn, as in “slumped sales” or a “slumped economy.” Therefore, finding the right Hindi equivalent depends heavily on the specific situation.
Exploring the Nuances of “Slumped”
“Slumped” primarily refers to a drooping or collapsing posture. Imagine someone sitting with their shoulders hunched forward, their head hanging low, and their body lacking energy. This visual encapsulates the core meaning of the word. However, the underlying reason for this posture can significantly influence the appropriate Hindi translation.
Physical Exhaustion and “Slumped”
When “slumped” describes physical tiredness, Hindi words like jhuka hua (झुका हुआ), nirbal (निर्बल), or thaka hua (थका हुआ) can be used. These terms convey the sense of weakness and fatigue associated with a slumped posture. For instance, “He slumped onto the sofa after a long day” could translate to “वह एक लंबे दिन के बाद सोफे पर झुक गया” (vah ek lambe din ke baad sophe par jhuk gaya).
Emotional Dejection and “Slumped”
If “slumped” refers to sadness or dejection, words like udās (उदास), nīrās (नीरस), or dukhi (दुखी) become more relevant. These terms reflect the emotional state that often accompanies a slumped posture. For example, “She slumped in her chair, tears in her eyes” might be translated as “वह अपनी कुर्सी पर उदास होकर बैठ गई, उसकी आँखों में आँसू थे” (vah apni kursi par udaas hokar baith gai, uski aankhon mein aansu the).
Metaphorical Use of “Slumped”
When “slumped” describes a decline or downturn, Hindi words like girāvṭ (गिरावट), mandi (मंदी), or kamī (कमी) can be used. For example, “The market slumped after the announcement” could be translated as “घोषणा के बाद बाजार में गिरावट आई” (ghoshana ke baad bazaar mein giravat aayi).
How Context Affects Meaning
Understanding the context surrounding “slumped” is crucial for accurate translation. Consider the sentence: “He slumped against the wall.” Without context, it’s difficult to determine the reason for his posture. Is he tired, injured, or emotionally distressed? Each possibility demands a different Hindi translation.
Is He Slumped from Exhaustion?
If he’s exhausted, thaka hua (थका हुआ) and leaning against the wall for support would be appropriate.
Is He Slumped from Injury?
If injured, gāyal (घायल) might be a more fitting description, with him slumping against the wall for stability.
Is He Slumped from Emotional Distress?
If emotionally distressed, dukhi (दुखी) could be used, suggesting he’s seeking solace against the wall.
Common Questions about “Slumped” in Hindi
-
What is the most common Hindi translation for “slumped”? The most common translation depends heavily on the context. Jhuka hua (झुका हुआ) is a good starting point, but further refinement is often needed.
-
Can “slumped” be used to describe inanimate objects? Yes, “slumped sales” can be translated as bikri mein mandi (बिक्री में मंदी).
-
Are there any Hindi idioms related to “slumped”? Not directly, but expressions like himmat haar baithna (हिम्मत हार बैठना – to lose heart) can convey a similar sense of dejection.
Conclusion
The meaning of “slumped” in Hindi is multifaceted and context-dependent. Accurately translating it requires careful consideration of the physical and emotional nuances involved. By understanding the surrounding context and choosing the appropriate Hindi word, you can convey the intended meaning precisely.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and nuanced Hindi translations. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists understands the cultural nuances of both Hindi and English, ensuring that your message is conveyed clearly and effectively. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and foster effective communication.
FAQs
- How do I say “The economy slumped” in Hindi? Arthavyavastha mein mandi aa gayi (अर्थव्यवस्था में मंदी आ गई)
- What’s the difference between jhuka hua and thaka hua? Jhuka hua focuses on the posture, while thaka hua emphasizes tiredness.
- Is there a Hindi word for a “slumped posture”? Not a single word, but phrases like jhuka hua sharir (झुका हुआ शरीर) can be used.
- Can “slumped” be used to describe a plant? Yes, a “slumped plant” might be described as murjhaya hua paudha (मुरझाया हुआ पौधा).
- How do you say “He slumped over his desk” in Hindi? Vah apne desk par jhuk gaya (वह अपने डेस्क पर झुक गया).
Liên kết Nội bộ:
meaning of listless in hindi offers further insight into similar states of being. Perhaps after understanding “slumped,” you’d like to explore the nuances of “listless” within a Hindi context.
woebegone meaning in hindi provides another perspective on expressing sadness and dejection in Hindi, expanding your vocabulary for emotional states.
crumpled heap meaning in hindi delves into a more extreme physical state, which can be helpful to understand the range of expressions related to posture and physical condition in Hindi.