Understanding the meaning of “shove” in Hindi is crucial for accurate communication and translation. This seemingly simple word carries nuances that can be easily missed, making a deep dive into its various meanings and contexts essential for anyone looking to master the Hindi language. “Shove” isn’t just about physical pushing; it also encompasses figurative meanings related to imposing ideas or forcing situations. Let’s explore the multifaceted meaning of “shove” in Hindi.
Decoding “Shove”: A Look at Hindi Equivalents
The Hindi language offers a rich vocabulary to capture the different shades of meaning associated with “shove.” Depending on the context, “shove” can be translated as:
- धकेलना (dhakelna): This is the most common and direct translation, referring to the physical act of pushing someone or something forcefully.
- ठेलना (thelna): Similar to dhakelna, thelna implies pushing, often with more effort and for a longer distance. Think of pushing a heavy cart or a stalled vehicle.
- घसीटना (ghasītna): This word suggests dragging or pulling something along the ground, sometimes with a shoving motion involved.
- ठूँसना (ṭhūnsnā): This signifies stuffing or cramming something into a tight space, often with force. Imagine shoving clothes into an overflowing suitcase.
- थोपना (thopnā): This term implies imposing something on someone, often against their will, similar to forcing an idea or responsibility.
Context is Key: Using the Right Hindi Word
Choosing the correct Hindi translation for “shove” depends heavily on the context. Let’s examine some examples:
- “He shoved me out of the way.”: Here, dhakelna (धकेलना) is the most appropriate translation: उसने मुझे धकेल दिया (usne mujhe dhakel diya).
- “They shoved the furniture against the wall.”: In this case, thelna (ठेलना) or ghasītna (घसीटना) would fit: उन्होंने फर्नीचर को दीवार से सटा दिया (unhonne furniture ko diwaar se sata diya – they pushed the furniture against the wall) or उन्होंने फर्नीचर को दीवार तक घसीटा (unhonne furniture ko diwaar tak ghasita – they dragged the furniture to the wall).
- “She shoved the papers into her bag.”: Ṭhūnsnā (ठूँसना) captures the essence of this action: उसने कागजों को अपने बैग में ठूँस दिया (usne kāgzon ko apne bag mein ṭhūns diya).
- “He tried to shove his opinions on everyone.”: Here, thopnā (थोपना) conveys the meaning of imposing something unwanted: उसने अपनी राय सब पर थोपने की कोशिश की (usne apni raay sab par thopne ki koshish ki).
Beyond the Physical: Figurative Uses of “Shove”
Like English, Hindi also uses “shove” (and its equivalents) figuratively. Thopna (थोपना), in particular, carries this connotation of imposing something on someone. For instance, “shoving responsibility” translates to ज़िम्मेदारी थोपना (zimmedari thopna).
How to Ask for the Meaning of “Shove” in Hindi
If you’re in a conversation and need to know the Hindi word for “shove,” you can ask: “Shove” का हिंदी में क्या मतलब होता है? (“Shove” ka Hindi mein kya matlab hota hai?). You can also be more specific, depending on the context. For example, you could ask, “How do you say ‘to shove someone’ in Hindi?”
Conclusion: Mastering the Nuances of “Shove” in Hindi
Understanding the various Hindi translations of “shove” is vital for clear and accurate communication. By considering the specific context and choosing the appropriate word – dhakelna, thelna, ghasītna, ṭhūnsnā, or thopna – you can effectively convey the intended meaning and avoid misunderstandings. This deeper understanding of “shove” in Hindi will enhance your language skills and cultural awareness.
FAQs:
- What is the most common Hindi word for “shove”? Dhakelna (धकेलना) is the most common and direct translation.
- How do you say “to shove something into a bag” in Hindi? You can say, बैग में ठूँसना (bag mein ṭhūnsnā).
- What’s the difference between dhakelna and thelna? While both mean “to push,” thelna often implies more effort and a longer distance.
- How do you say “to shove responsibility” in Hindi? ज़िम्मेदारी थोपना (zimmedari thopna) conveys the meaning of imposing responsibility.
- Is there a Hindi word for “shove” that implies forcing an idea on someone? Yes, thopna (थोपना) carries this connotation.
khod meaning in hindi
meaning of trowel in hindi
stoker meaning in hindi
a man of straw meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a comprehensive range of solutions, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our expert team ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in helps bridge the language gap and connect you with the world.