The meaning of “roll” in Hindi can be quite diverse, depending on the context. Whether you’re talking about a bread roll, rolling dice, or the act of rolling something down a hill, the Hindi translation will vary. Understanding these nuances is essential for accurate communication and effective translation. This article will explore the various meanings of “roll” in Hindi, providing examples and insights to help you master this versatile word.
Understanding the Different Meanings of “Roll” in Hindi
The English word “roll” has several meanings, and each one translates differently into Hindi. Let’s break down some of the most common usages:
Roll as a Noun (Object)
- Bread Roll: In Hindi, a bread roll is commonly referred to as “रोटी” (roti), “ब्रेड रोल” (bred rol), or “पाव” (pav) depending on the specific type of roll. For example, a dinner roll might be called a “डिनर रोल” (dinar rol).
- List/Register: A roll call or register is often translated as “नामवली” (naamvali) or “उपस्थिति पत्रक” (upasthiti patrak).
- Rolling Motion: The noun form describing a rolling motion can be translated as “लुढ़कन” (ludhkan) or “गोलमाल” (golmaal), although the latter also implies chaos or confusion.
Roll as a Verb (Action)
- To Rotate: The act of rolling something, like a ball, can be expressed using verbs like “लुढ़काना” (ludhkana), “घुमाना” (ghumana), or “गोल करना” (gol karna).
- To Flatten (with a rolling pin): When referring to rolling dough, the Hindi verb “बेलना” (belna) is commonly used.
- To Move (by turning over and over): This action can be described with “लुढ़कना” (ludhkana) or “गिरना” (girna), depending on the context.
Rolling Dough for Roti
Common Uses and Examples
Here are some examples of how “roll” is used in different contexts and its corresponding Hindi translations:
- “Please pass the rolls.”: “कृपया रोटी/पाव दीजिए” (kripya roti/pav dijiye)
- “The teacher took the roll call.”: “शिक्षक ने नामवली ली।” (shikshak ne naamvali li.)
- “The ball rolled down the hill.”: “गेंद पहाड़ी से नीचे लुढ़क गई।” (gend pahadi se niche ludhak gayi.)
- “She rolled the dough for chapatis.”: “उसने चपाती के लिए आटा बेला।” (usne chapati ke liye aata bela.)
“Roll” in Idiomatic Expressions
Like English, Hindi also uses “roll” (or its equivalent) in various idiomatic expressions. While direct translation might not always be possible, understanding the implied meaning is crucial.
- “Rolling in money”: This can be expressed as “पैसे में डूबा हुआ” (paise mein dooba hua) or “बहुत अमीर” (bahut ameer), meaning “drowning in money” or “very rich.”
- “Roll with the punches”: A similar concept in Hindi is “हालात के साथ चलना” (halat ke saath chalna), meaning “to go with the flow” or “adapt to the circumstances.”
What to Consider When Translating “Roll”
- Context is Key: The specific meaning of “roll” depends heavily on the surrounding words and the overall situation.
- Regional Variations: Certain words and expressions might be more common in some parts of India than others.
- Formality: The level of formality required will also influence the choice of Hindi words. For example, “रोटी” (roti) is a more general term for bread, while “ब्रेड रोल” (bred rol) is more specific and might be used in a more formal setting.
Conclusion
Understanding the nuances of “roll” in Hindi is crucial for accurate communication. By considering the context, regional variations, and formality, you can choose the most appropriate Hindi word and avoid misunderstandings. This article has provided a comprehensive overview of the meaning of “roll” in Hindi, equipping you with the knowledge to navigate this multifaceted word effectively. Now you can confidently use the right Hindi translation for “roll” in any given situation.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “bread roll”? The most common words are “रोटी” (roti), “पाव” (pav), or “ब्रेड रोल” (bred rol), depending on the type of roll.
- How do you say “roll call” in Hindi? “नामवली” (naamvali) or “उपस्थिति पत्रक” (upasthiti patrak) are common translations.
- What is the Hindi verb for “to roll” (as in rolling a ball)? “लुढ़काना” (ludhkana) is often used.
- How do you say “rolling pin” in Hindi? “बेलन” (belan) is the word for rolling pin.
- What is the Hindi equivalent of “rolling in money”? “पैसे में डूबा हुआ” (paise mein dooba hua) or “बहुत अमीर” (bahut ameer) convey a similar meaning.
- Is there a Hindi idiom similar to “roll with the punches”? “हालात के साथ चलना” (halat ke saath chalna) expresses a similar idea.
- Why is context important when translating “roll”? The meaning of “roll” can change significantly depending on the surrounding words and the situation.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for accurate and reliable Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators possesses a deep understanding of Hindi grammar, culture, and nuances, ensuring precise and culturally sensitive translations. Whether you need document translation, website localization, or interpretation services, Meaning-Hindi.in is here to help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.