Understanding the meaning of remission in Hindi is crucial for anyone dealing with legal, medical, or financial matters. “Remission” doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi, and its translation depends heavily on the context. This article will explore the various Hindi words used to convey the meaning of remission and provide clear examples to help you grasp the nuances of this multifaceted term.
Understanding “Remission” in Different Contexts
The English word “remission” refers to the cancellation or forgiveness of a debt, penalty, or obligation. It can also signify a temporary decrease or disappearance of disease symptoms. Let’s delve into how these different meanings translate into Hindi.
Legal Context: “Remission of Sins” and “Remission of Sentence”
In legal contexts, “remission” often refers to pardoning or reducing a sentence. The Hindi words माफ़ी (maafi) and क्षमा (kshama), meaning forgiveness or pardon, are commonly used. For example, “remission of sins” translates to पापों की माफ़ी (paapon kee maafi). “Remission of sentence” can be translated as सजा माफ़ी (saja maafi) or सजा में कमी (saja mein kami) (reduction in sentence).
Medical Context: “Remission of Disease”
In medicine, “remission” indicates a period when disease symptoms lessen or disappear. The Hindi word शांत होना (shant hona) (to subside) or कमी (kami) (decrease) is often used. More specifically, रोग का शमन (rog ka shaman) (subsidence of disease) or रोगमुक्ति (rogmukti) (freedom from disease) accurately convey the meaning. For instance, “remission of cancer” could be translated as कैंसर का शमन (cancer ka shaman).
Financial Context: “Remission of Debt”
In financial situations, “remission” implies the cancellation or forgiveness of a debt. Here, ऋण माफ़ी (rin maafi) (debt forgiveness) or ऋण मुक्ति (rin mukti) (freedom from debt) are appropriate translations. For example, “remission of loan” translates to ऋण माफ़ी (rin maafi).
How to Use “Remission” in Hindi Correctly
Choosing the right Hindi word for “remission” depends entirely on the context. Consider the following:
- Nature of remission: Is it forgiveness, reduction, or subsidence?
- Subject of remission: Is it a debt, sentence, or disease?
- Target audience: Are you speaking to legal professionals, medical personnel, or the general public?
Using the correct terminology ensures clear communication and avoids misunderstandings.
Conclusion
Understanding the meaning of remission in Hindi involves considering the specific context and choosing the appropriate equivalent term. While there isn’t one single perfect translation, using words like माफ़ी (maafi), क्षमा (kshama), शमन (shaman), कमी (kami), and मुक्ति (mukti) accurately conveys the meaning of remission in various situations. This understanding is essential for navigating legal, medical, and financial matters effectively.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for remission? The most common Hindi word for remission depends heavily on the context. माफ़ी (maafi) and क्षमा (kshama) are commonly used for forgiveness, while शमन (shaman) and कमी (kami) are used for reduction or subsidence.
-
How do I translate “remission of sins” in Hindi? “Remission of sins” translates to पापों की माफ़ी (paapon kee maafi).
-
What is the Hindi equivalent of “remission of loan”? The Hindi equivalent of “remission of loan” is ऋण माफ़ी (rin maafi).
-
Can I use the same Hindi word for remission in both medical and legal contexts? While some words like कमी (kami) can be used in both contexts, it’s generally best to use more specific terms like सजा माफ़ी (saja maafi) for legal and रोग का शमन (rog ka shaman) for medical contexts.
-
Where can I find more information on Hindi translations? For reliable Hindi translations, consult a Hindi dictionary or a professional translation service.
Related Articles
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including legal, medical, technical, website localization, and more. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for businesses, individuals, and academic institutions. For high-quality Hindi translations, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you.