Understanding the meaning of “delinquent” in Hindi is crucial for anyone navigating legal, financial, or social contexts. While a simple translation might suffice in some cases, grasping the cultural nuances and various applications of this term requires a deeper dive. This article explores the different facets of “delinquent” in Hindi, providing comprehensive examples and clarifying its usage across diverse situations.
Delinquency: Exploring Hindi Equivalents and Cultural Contexts
The English word “delinquent” doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. Its meaning depends heavily on the context. Are we talking about overdue payments? Or are we referring to antisocial behavior? The appropriate Hindi term varies accordingly. For instance, when discussing overdue payments, words like “अविलंबित” (avilambit – pending), “बकाया” (bakaaya – outstanding), or “चूककर्ता” (chookkarta – defaulter) might be used. When referring to a person, especially a young person, exhibiting antisocial or criminal behavior, terms like “अपराधी” (aparaadhi – criminal), “गुमराह” (gumraah – misguided), “दुराचारी” (duraachaaree – immoral), or “अनुशासनहीन” (anushasanheen – undisciplined) may be more appropriate. The cultural context plays a significant role in choosing the correct term. In India, where family and community ties are strong, the concept of delinquency often carries a heavier social stigma than in some Western cultures.
Delinquent Payments: Navigating Financial Terminology
In financial contexts, “delinquent” often refers to overdue payments. Here, “बकाया” (bakaaya) is a common translation. For example, “a delinquent account” could be translated as “बकाया खाता” (bakaaya khaata). Similarly, “delinquent taxes” would be “बकाया कर” (bakaaya kar). Understanding these specific terms is crucial for anyone dealing with financial matters in India. Imagine receiving a notice stating your loan is “delinquent.” Knowing the Hindi equivalent allows you to understand the seriousness of the situation and take appropriate action.
Delinquent Behavior: Understanding Social Implications
When discussing behavior, “delinquent” refers to actions that violate social norms or laws. Here, terms like “अपराधी” (aparaadhi) or “दुराचारी” (duraachaaree) are more fitting. The term “juvenile delinquent” is often translated as “किशोर अपराधी” (kishor aparaadhi). It’s important to note that the social implications of being labeled “delinquent” can be severe in India. juvenile delinquency meaning in hindi Such labels can impact a person’s future opportunities and social standing.
What Does Delinquent Mean in Legal Proceedings?
In legal settings, “delinquent” might be used to describe someone who has failed to fulfill a legal obligation. This could be related to paying fines, appearing in court, or adhering to probation terms. anti social elements meaning in hindi The specific Hindi term used would depend on the legal context, but “अपराधी” (aparaadhi) or a more specific legal term might be used. what is the meaning of mischief in hindi
Conclusion
Understanding the meaning of “delinquent” in Hindi requires careful consideration of the context. While there’s no single perfect translation, this article has provided various Hindi equivalents depending on whether you are discussing finances, behavior, or legal matters. delinquent meaning in hindi By grasping these nuances, you can navigate Indian cultural, social, and legal landscapes with greater clarity and accuracy. meaning of rascal in hindi
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “delinquent”? The most common translation depends on the context. “बकाया” (bakaaya) is often used for financial delinquency, while “अपराधी” (aparaadhi) is more appropriate for behavioral delinquency.
- Is there a specific Hindi term for “juvenile delinquent”? Yes, “किशोर अपराधी” (kishor aparaadhi) is commonly used.
- What are the social implications of being labeled “delinquent” in India? The social implications can be significant, often carrying a heavier stigma than in some Western cultures.
- How is “delinquent” used in legal contexts in India? It’s used to describe someone who hasn’t fulfilled a legal obligation and the specific Hindi translation will depend on the legal context.
- Where can I find more information about Hindi translations? Meaning-Hindi.in is a valuable resource for accurate and culturally sensitive translations.
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services specializing in various fields, from legal and business documents to website localization and educational materials. Our team of experienced translators ensures accurate and culturally appropriate translations for all your needs. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.