Understanding the meaning of “delinquent” in Hindi is crucial for anyone navigating legal, financial, or social contexts. The term often carries negative connotations and accurately translating it requires understanding its nuances. This article explores the various Hindi equivalents of “delinquent,” considering their contextual appropriateness and cultural implications.
Understanding “Delinquent” in Different Contexts
“Delinquent” isn’t a one-size-fits-all word. Its meaning shifts depending on the situation. Are we talking about a delinquent account, a delinquent teenager, or delinquent behavior in general? Each scenario requires a different Hindi translation for accurate communication.
Delinquent Accounts and Payments
When referring to finances, “delinquent” indicates overdue or unpaid debts. Suitable Hindi translations include बकाया (bakaya – outstanding), अतिदेय (atidey – overdue), or चूककर्ता (chookkarta – defaulter). For example, a “delinquent loan” could be translated as बकाया ऋण (bakaya rin). The specific term used might depend on the severity and formality of the situation.
Delinquent Behavior and Juvenile Delinquency
When discussing behavior, “delinquent” implies unlawful or antisocial acts, often associated with minors. अपराधी (aparaadhi – criminal), दुराचारी (duraachaari – immoral), or अनुशासनहीन (anushasanheen – undisciplined) can be used in Hindi. However, for juvenile delinquency specifically, किशोर अपराध (kishor apradh) is a more precise term. Understanding these distinctions is important for legal and social work contexts.
Delinquent in General Usage
In broader usage, “delinquent” signifies a failure to fulfill obligations. लापरवाह (laparvah – negligent), उपेक्षापूर्ण (upekshaapoorn – neglectful), or कर्तव्यच्युत (kartavya chyut – derelict in duty) are potential Hindi equivalents. Choosing the correct translation requires careful consideration of the specific context.
Choosing the Right Hindi Translation
The best Hindi translation for “delinquent” hinges on the specific context and intended audience. Using बकाया for an overdue bill is different from using अपराधी to describe a teenager involved in illegal activities.
Nuances and Cultural Sensitivity
Cultural nuances also play a role. For instance, directly labeling someone अपराधी can be harsh and carry significant social stigma. Using a more nuanced term like अनुशासनहीन might be more appropriate in some social situations.
Delinquent Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi word for “delinquent”? There isn’t one single most common word. The best translation depends on the context, but बकाया (bakaya) is frequently used for financial delinquency.
-
How do I translate “delinquent taxes” in Hindi? बकाया कर (bakaya kar) is the appropriate translation for “delinquent taxes.”
-
Is there a specific Hindi term for juvenile delinquency? Yes, किशोर अपराध (kishor apradh) refers specifically to juvenile delinquency.
-
Can I use अपराधी (aparaadhi) for any kind of delinquency? While अपराधी means “criminal,” it’s best reserved for serious offenses and not general delinquency.
-
What’s the difference between बकाया and अतिदेय? Both mean “overdue,” but अतिदेय sometimes implies a more formal or legal context.
-
How can I be sure I’m using the right Hindi word for “delinquent”? Consider the specific context, the severity of the delinquency, and the cultural implications of the word.
-
Where can I find more resources on Hindi translations? Meaning-Hindi.in provides comprehensive translation services, ensuring accurate and culturally sensitive communication.
Conclusion
Accurately translating “delinquent” into Hindi requires a nuanced understanding of its various meanings and the appropriate cultural context. This article provides a comprehensive overview of the different Hindi equivalents, equipping you to choose the most suitable term for your specific needs. Understanding these nuances is essential for clear communication and avoiding misinterpretations.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations. Our expert linguists ensure accurate and culturally appropriate communication, bridging the language gap for your diverse needs. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers high-quality translation services tailored to your specific requirements, ensuring your message resonates effectively with your target audience.