Meaning-Hindi.in

Meaning of Allowed in Hindi

—

by

Deepti Rai
in

Understanding the meaning of “allowed” in Hindi is crucial for effective communication and navigating various social and cultural contexts. Whether you’re translating documents, having a casual conversation, or trying to understand Indian customs, knowing the appropriate Hindi equivalent of “allowed” can make all the difference. This article explores the various nuances of “allowed” in Hindi, providing you with a comprehensive guide to its different meanings and usages.

Exploring the Nuances of “Allowed” in Hindi

The English word “allowed” has several potential Hindi translations, depending on the specific context and the desired nuance. It’s important to choose the right word to convey the intended meaning accurately. Some common Hindi translations of “allowed” include:

  • अनुमति (anumati): This is the most common and versatile translation, meaning “permission” or “allowance.” It’s generally used in formal situations or when seeking official consent. For example, “Are we allowed to enter?” would translate to “क्या हमें प्रवेश करने की अनुमति है? (Kya hamein pravesh karne ki anumati hai?)”

  • इजाज़त (ijaazat): Similar to “anumati,” “ijaazat” also means “permission.” However, it carries a slightly more formal and respectful tone, often used in situations involving authority figures or elders. “He allowed me to leave early” could be translated as “उन्होंने मुझे जल्दी जाने की इजाज़त दी (Unhone mujhe jaldi jaane ki ijaazat di).”

  • मान्य (maanny): This translates to “valid” or “acceptable.” It’s often used in the context of rules, regulations, or legal matters. For example, “This is not an allowed action” can be translated as “यह एक मान्य कार्य नहीं है (Yah ek maanny karya nahi hai).”

  • छूट (chhoot): This word translates to “exemption” or “concession.” It’s used when someone is granted special permission to do something that is generally not allowed. For example, “He was allowed a discount” translates to “उसे छूट दी गई (Use chhoot di gayi).”

Choosing the Right Hindi Word for “Allowed”

Selecting the correct Hindi translation for “allowed” depends on various factors. Understanding these factors will ensure your communication is accurate and culturally appropriate. Consider the following:

  • Formality of the situation: Use “anumati” in most general situations. Opt for “ijaazat” in more formal contexts or when showing respect to elders.
  • Specific meaning: “Maanny” is best suited for discussions about rules and regulations. “Chhoot” is used for exemptions or special permissions.
  • Cultural context: Be mindful of Indian customs and traditions. In some situations, implicit permission might be more appropriate than explicitly asking for “anumati” or “ijaazat.”

Common Phrases Using “Allowed” in Hindi

Here are some common phrases using different Hindi translations of “allowed”:

  • क्या मुझे अंदर आने की अनुमति है? (Kya mujhe andar aane ki anumati hai?): May I come in?
  • मुझे जाने की इजाज़त दीजिए (Mujhe jaane ki ijaazat dijiye): Please allow me to leave.
  • यह यहाँ मान्य नहीं है (Yah yahan maanny nahi hai): This is not allowed here.
  • क्या मुझे छूट मिलेगी? (Kya mujhe chhoot milegi?): Will I be allowed a discount?

Conclusion: Mastering the Meaning of Allowed in Hindi

Understanding the different Hindi words for “allowed” is essential for clear and effective communication. By carefully considering the context and choosing the appropriate word — whether it’s “anumati,” “ijaazat,” “maanny,” or “chhoot” — you can ensure your message is conveyed accurately and respectfully. This knowledge will not only enhance your language skills but also deepen your understanding of Indian culture and social etiquette.

FAQ:

  1. What is the most common Hindi word for “allowed”? The most common word is “anumati” (अनुमति).
  2. When should I use “ijaazat” instead of “anumati”? Use “ijaazat” in more formal situations or when addressing elders or authority figures.
  3. What does “maanny” mean in the context of “allowed”? “Maanny” means “valid” or “acceptable,” and is used when referring to rules and regulations.
  4. How do I ask for permission to enter a room in Hindi? You can say “Kya mujhe andar aane ki anumati hai?” (क्या मुझे अंदर आने की अनुमति है?).
  5. What is the Hindi word for “discount” or “exemption”? The word is “chhoot” (छूट).
  6. Is there a difference between “anumati” and “ijaazat”? While both mean “permission,” “ijaazat” carries a more formal and respectful tone.
  7. How can I learn more about Hindi vocabulary and usage? Resources like dictionaries, online language learning platforms, and language exchange partners can help.

Related Articles:

Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, legal and certified translation, technical and user manual translation, website and localization services, and educational and academic translation. We also specialize in express translation and industry-specific translations. Need help translating “allowed” or any other word or document into Hindi? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap and help you connect with the Indian market.