Understanding the meaning of “manual” in Hindi can be tricky, as it has several nuances depending on the context. Whether you’re looking for the Hindi equivalent for a user manual, referring to manual labor, or describing something done by hand, this guide will provide a clear and comprehensive explanation of “manual meaning in hindi,” offering practical examples and insights into its usage.
Understanding “Manual” in Different Contexts
The English word “manual” can be translated into Hindi in various ways, depending on its intended meaning. Let’s explore some of the most common interpretations:
Manual as in Handbook or Guide
When referring to a user manual, instruction booklet, or guide, the most common Hindi translation is हाथ-पुस्तिका (hāth-pustikā). This literally translates to “hand-booklet” and accurately conveys the purpose of a manual. Another suitable translation is निर्देशिका (nirdeshikā), meaning “guide” or “directory.”
Manual as in Done by Hand
For actions performed manually or by hand, the Hindi word हाथ से (hāth se), meaning “by hand” or “with hand,” is often used. For example, “manual labor” can be translated as शारीरिक श्रम (shārīrik shram), meaning physical labor, or more specifically, हाथ से किया गया काम (hāth se kiyā gayā kām), meaning “work done by hand.”
Manual as in Operated by Hand
When describing something operated manually, हस्तचालित (hastchālit) is an appropriate Hindi term. This word is often used for devices or machinery that require human intervention, such as a manual transmission car (हस्तचालित गाड़ी – hastchālit gāṛī).
Common Hindi Translations and Examples
To further clarify the usage of “manual” in Hindi, let’s look at some practical examples:
- “Please refer to the car manual.”: कृपया कार की हाथ-पुस्तिका देखें (kṛpayā kār kī hāth-pustikā dekheṅ).
- “This process is done manually.”: यह प्रक्रिया हाथ से की जाती है (yah prakriyā hāth se kī jātī hai).
- “He prefers a manual gearbox in his car.”: वह अपनी कार में हस्तचालित गियरबॉक्स पसंद करता है (vah apnī kār meṅ hastchālit giyarbāks pasand kartā hai).
“Manual Meaning in Hindi”: FAQs
- What is the most common Hindi word for “manual”? हाथ-पुस्तिका (hāth-pustikā) is commonly used for a handbook or guide.
- How do you say “manual labor” in Hindi? शारीरिक श्रम (shārīrik shram) or हाथ से किया गया काम (hāth se kiyā gayā kām).
- What is the Hindi word for “manual transmission”? हस्तचालित (hastchālit).
- How do you say “done manually” in Hindi? हाथ से किया गया (hāth se kiyā gayā).
- Is there a single word that encompasses all meanings of “manual” in Hindi? No, the translation depends on the context.
- Where can I find more information on Hindi translations? You can explore online dictionaries and resources for further learning.
- Can Meaning-Hindi.in assist with translating documents containing the word “manual”? Absolutely! We can provide accurate and contextually appropriate translations.
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “manual” is crucial for effective communication. By considering the specific context, you can choose the most appropriate term, whether it’s हाथ-पुस्तिका, हाथ से, or हस्तचालित. This ensures clear and accurate conveyance of your intended meaning.
Meaning-Hindi.in specializes in providing high-quality Hindi translation services across various domains, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific needs. Need help with translating “manual” or any other term in your documents? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.