Keep away meaning in Hindi encompasses a range of expressions depending on the context. It can convey warnings, prohibitions, or simply advice to maintain distance. Understanding these nuances is crucial for accurate communication and cultural sensitivity. This article will delve into the various Hindi translations of “keep away,” exploring their usage and providing practical examples.
Various Hindi Translations of “Keep Away”
“Keep away” can be translated into Hindi in several ways, each with its own subtle meaning:
- दूर रहो (Door raho): This is the most common and direct translation, meaning “stay away.” It’s often used as a warning or command.
- दूर हटो (Door hato): This translates to “move away” and implies a more immediate action. It’s used when someone is too close and needs to step back.
- पास मत आओ (Paas mat aao): Meaning “don’t come near,” this phrase is a direct prohibition.
- दूरी बनाए रखें (Doori banaye rakhen): This more formal phrase translates to “maintain distance” and is often used in official notices or signs.
- खुद को दूर रखें (Khud ko door rakhen): Meaning “keep yourself away,” this emphasizes personal responsibility for maintaining distance.
Contextual Usage of “Keep Away” in Hindi
The specific translation you choose will depend on the context:
- Warning: If you see a dangerous dog, you might shout “दूर रहो (Door raho)!”
- Prohibition: A sign outside a restricted area might read “प्रवेश निषेध (Pravesh Nishidh)” (Entry Prohibited) or “पास मत आओ (Paas mat aao)” (Don’t come near).
- Advice: If you’re advising someone to avoid a troublesome person, you might say “उससे दूर रहो (Usse door raho)” (Stay away from him/her).
- Formal Instructions: A formal notice might use “दूरी बनाए रखें (Doori banaye rakhen)” (Maintain distance), such as during a pandemic.
Cultural Significance of Distance in India
Understanding the cultural context of distance in India helps to appreciate the nuances of “keep away.” Personal space is often perceived differently than in Western cultures. While close proximity is common among family and close friends, maintaining a respectful distance from strangers is generally expected.
Expert Insight: Dr. Anjali Sharma, a sociologist specializing in Indian culture, explains, “The concept of personal space in India is fluid and influenced by social hierarchies and relationships. While physical touch is common among close relations, maintaining distance is a sign of respect, particularly towards elders and those in positions of authority.”
Keep Away Meaning in Hindi: Frequently Asked Questions
-
What is the most common way to say “keep away” in Hindi? The most common translation is “दूर रहो (Door raho).”
-
How do you say “keep away from fire” in Hindi? You would say “आग से दूर रहो (Aag se door raho).”
-
Is there a formal way to say “keep away” in Hindi? Yes, “दूरी बनाए रखें (Doori banaye rakhen)” is a more formal expression.
-
What is the difference between “दूर रहो (Door raho)” and “दूर हटो (Door hato)”? “Door raho” means “stay away,” while “Door hato” means “move away,” implying a more immediate action.
-
Why is understanding the context important when translating “keep away” to Hindi? The specific translation depends on the context, whether it’s a warning, prohibition, advice, or formal instruction.
Conclusion
Understanding the various ways to say “keep away” in Hindi is essential for clear communication and cultural sensitivity. Choosing the appropriate phrase depends on the context and the desired level of formality. By learning these nuances, you can navigate social situations with greater ease and respect.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translations
Meaning-Hindi.in offers expert translation services between Hindi and various other languages. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, ensuring accuracy and cultural sensitivity. Our team of experienced translators delivers high-quality, reliable translations tailored to your specific needs, from business documents to legal contracts. Need a quick and accurate translation? Contact Meaning-Hindi.in today for all your Hindi translation requirements. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional Hindi translation services.