Understanding the meaning of “call away” in Hindi requires more than just a direct translation. It’s about grasping the context, the cultural nuances, and the various ways this phrasal verb can be used. This article delves into the different interpretations of “call away” in Hindi, providing practical examples to help you use it correctly and confidently.
Decoding “Call Away” in Hindi
“Call away” can be tricky to translate directly into Hindi as there isn’t one single perfect equivalent. The meaning depends heavily on the context. It often signifies being summoned or diverted due to an urgent matter. Let’s explore some common Hindi interpretations and their usage.
बुला लेना (bula lena) – To Summon
One of the most common meanings of “call away” is to summon someone. In Hindi, this can be expressed using the verb बुला लेना (bula lena). For instance, “The doctor was called away from the party due to an emergency” can be translated as “डॉक्टर को किसी आपात स्थिति के कारण पार्टी से बुला लिया गया (Doctor ko kisi aapat sthiti ke karan party se bula liya gaya).”
दूर बुलाना (door bulana) – To Call Away (implying distance)
When “call away” implies a significant distance, दूर बुलाना (door bulana) can be used. For example, “He was called away to Delhi for a business meeting” can be translated as “उसे एक व्यावसायिक बैठक के लिए दिल्ली दूर बुलाया गया (Use ek vyavsayik baithak ke liye Dilli door bulaya gaya).”
मजबूरन जाना पड़ना (majbooran jana padna) – To Have to Leave
Sometimes, “call away” implies an obligation to leave. In such cases, मजबूरन जाना पड़ना (majbooran jana padna) effectively conveys the meaning. “I was called away from the meeting due to a family emergency,” becomes “मुझे पारिवारिक आपात स्थिति के कारण बैठक से मजबूरन जाना पड़ा (Mujhe parivarik aapat sthiti ke karan baithak se majbooran jana pada).”
Using “Call Away” in Different Contexts
“Call away” isn’t limited to emergencies. It can also describe being distracted or having one’s attention diverted. Consider these examples:
- Work: “My work calls me away often.” (मेरा काम मुझे अक्सर दूर बुलाता है – Mera kaam mujhe aksar door bulata hai).
- Family: “Family matters called her away.” (पारिवारिक मामलों ने उसे दूर बुलाया – Parivarik mamlon ne use door bulaya).
- Duty: “He was called away by a sense of duty.” (कर्तव्य की भावना ने उसे बुलाया – Kartavya ki bhavna ne use bulaya).
What Does it Mean When Someone is Called Away?
When someone is “called away,” it signifies they have been summoned or compelled to leave their current location or activity due to an external factor, typically urgent or important.
How Do You Use “Call Away” in a Sentence?
Here are some examples showcasing “call away” in different sentences:
- “He was called away from the game.”
- “She was called away on business.”
- “Duty calls him away.”
Conclusion: Mastering “Call Away” in Hindi
Understanding the nuances of “call away” in Hindi is crucial for accurate communication. By considering the context and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can effectively express the meaning of this versatile phrasal verb. Remember, context is king when translating “call away.”
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “call away”? बुला लेना (bula lena) is often used, but the best translation depends on the context.
- Can “call away” imply something other than an emergency? Yes, it can also signify being distracted or diverted due to other important matters.
- Is there a single Hindi word that perfectly captures the meaning of “call away”? Not always. Often, a phrase is needed to convey the specific nuance.
- How do I choose the right Hindi translation for “call away”? Consider the context and what is causing the person to be called away.
- What if I’m unsure which Hindi translation to use? Consider using a more general phrase like “दूर जाना पड़ा” (door jana pada – had to go away) if you are unsure.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in various fields, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. We provide accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message resonates with your target audience. Need expert Hindi translation? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.