Understanding the meaning of “hinged” in Hindi can be tricky, as a direct translation doesn’t always capture the nuances of the word. Whether you’re translating a technical manual, a piece of literature, or everyday conversation, knowing the appropriate Hindi equivalent for “hinged” is crucial for accurate communication. This article delves into the various meanings of “hinged” and provides practical examples to help you master its usage in Hindi.
Understanding “Hinged” in Different Contexts
“Hinged” primarily refers to being attached with a hinge, allowing rotation. However, figuratively, it can also describe something dependent or contingent upon something else. Let’s explore these different contexts:
Hinged in the Literal Sense
In its literal sense, “hinged” describes something attached with a hinge, like a door or a lid. The most common Hindi translations are कब्जेदार (kabjedar), meaning “having a hinge,” or कब्जे से जुड़ा हुआ (kabje se juda hua), meaning “connected by a hinge.” For example, “The door is hinged on the left side” translates to “दरवाज़ा बाईं ओर कब्जेदार है (Darwaza bain or kabjedar hai).”
Hinged in the Figurative Sense
Figuratively, “hinged” describes something dependent on or contingent upon something else. Here, the appropriate Hindi translation depends on the specific context. Some possible translations include निर्भर (nirbhar), meaning “dependent,” आधारित (aadharit), meaning “based on,” or अटका हुआ (ataka hua), meaning “stuck on/dependent on.” For example, “The success of the project is hinged on securing funding” can be translated to “परियोजना की सफलता धन प्राप्त करने पर निर्भर है (Pariyojana ki safalta dhan prapt karne par nirbhar hai).”
Common Uses of “Hinged” and Their Hindi Equivalents
Here are some common uses of “hinged” and their corresponding Hindi translations:
- A hinged lid: ढक्कनदार (dhakkan-daar) or कब्जेदार ढक्कन वाला (kabjedar dhakkan wala)
- A hinged window: खिड़की जो कब्जे से जुड़ी है (khidki jo kabje se judi hai)
- Their future hinged on this decision: उनका भविष्य इस फैसले पर टिका था (Unka bhavishya is faisle par tika tha)
- The argument hinged on a single point: तर्क एक ही बिंदु पर केंद्रित था (Tark ek hi bindu par kendrit tha)
Hinged vs. Unhinged: Exploring the Opposite
Understanding “unhinged” also helps to clarify the meaning of “hinged.” “Unhinged,” meaning mentally unstable, translates to पागल (pagal) or विक्षिप्त (vikshipt). This contrast emphasizes the stability and connection implied by “hinged.” unhinged meaning in hindi offers a deeper look at this antonym.
Conclusion
Understanding the nuances of “hinged” and its various Hindi translations is essential for accurate and effective communication. Whether used literally or figuratively, selecting the appropriate Hindi equivalent ensures your message is clearly conveyed. By considering the context and using the examples provided, you can confidently use “hinged” and its related terms in your Hindi conversations and translations.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “hinged”? The most common Hindi words are कब्जेदार (kabjedar) and कब्जे से जुड़ा हुआ (kabje se juda hua).
- How do you translate “hinged” when it’s used figuratively? The translation depends on the context but can include निर्भर (nirbhar), आधारित (aadharit), or अटका हुआ (ataka hua).
- What is the opposite of “hinged”? The opposite of “hinged” is “unhinged,” which translates to पागल (pagal) or विक्षिप्त (vikshipt) in Hindi.
- Can you give an example of “hinged” in a sentence? The door is hinged on the left side (दरवाज़ा बाईं ओर कब्जेदार है).
- What’s the difference between कब्जेदार and कब्जे से जुड़ा हुआ? Both mean “hinged,” but कब्जे से जुड़ा हुआ is more descriptive, literally meaning “connected by a hinge.”
- Where can I learn more about Hindi translations? Meaning-Hindi.in is a great resource for Hindi translations and language learning.
- How do I translate “The argument hinged on a crucial piece of evidence”? तर्क एक महत्वपूर्ण सबूत पर टिका था (Tark ek mahatvpurn sabut par tika tha).
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our team of expert translators ensures accuracy and cultural sensitivity in every project. Whether you need rudder meaning in hindi, clamshell meaning in hindi or mussel meaning in hindi, we’ve got you covered. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements. Meaning-Hindi.in – bridging the language gap.