Understanding the meaning of “clamshell” in Hindi can be tricky, especially given the nuances of both languages. This guide explores the various Hindi translations of “clamshell,” considering its different contexts, from its literal meaning as a type of shellfish to its metaphorical use describing objects with a hinged, two-part design. We’ll also delve into common usage examples and related terminology.
Understanding “Clamshell” in Different Contexts
The word “clamshell” primarily refers to the hard, protective outer shell of a clam. In Hindi, this is commonly translated as “सीप का खोल” (seep ka khol), literally meaning “shell of a clam/oyster.” However, “clamshell” is also used to describe objects that resemble this shell in shape or function. This is where the translation can become more nuanced.
Clamshell as a Shellfish
When referring specifically to the shell of a clam as a seafood item, “सीप का खोल” (seep ka khol) or simply “सीप” (seep) is the most accurate translation. “सीप” (seep) encompasses both the animal and its shell, depending on the context.
Clamshell as a Shape or Design
For objects designed with two hinged parts resembling a clam’s shell, such as laptops, phones, or containers, the translation depends on the specific object and the desired level of detail. Here are a few options:
- शंखावतार (shankhavatar): This term, meaning “conch-shaped,” emphasizes the curved, shell-like form.
- द्विकपाटी (dvikapatti): Meaning “two-valved” or “bivalve,” this is a more technical term suitable for scientific or descriptive contexts.
- खोलनुमा डिज़ाइन (kholnuma design): This phrase, meaning “shell-like design,” is a more general descriptor.
- मुड़ा हुआ आकार (muda hua aakar): Meaning “folded shape,” this focuses on the hinged aspect of the design.
Which translation is best depends on the specific context. For example, when describing a clamshell phone, “फोल्डेबल फ़ोन” (foldable phone) or “क्लैमशेल फ़ोन” (clamshell phone) – a transliteration of the English term – might be the most readily understood.
Common Usage Examples
- “The chef discarded the clamshells after removing the meat.” (रसोइया ने मांस निकालने के बाद सीप के खोल फेंक दिए।)
- “My new phone has a clamshell design.” (मेरा नया फ़ोन फोल्डेबल डिज़ाइन का है।)
- “The archaeologist unearthed ancient clamshells during the excavation.” (पुरातत्वविद् ने खुदाई के दौरान प्राचीन सीप के खोल खोज निकाले।)
Related Terminology
Understanding related terms can further enhance your comprehension of “clamshell” in Hindi. Some examples include:
- Bivalve (द्विकपाटी – dvikapatti): Referring to mollusks with two hinged shells.
- Mollusk (मोलस्क – molask): The broader category of invertebrates to which clams belong.
- Shell (खोल – khol): The hard outer covering of various animals, including clams.
Conclusion: Finding the Right Hindi Equivalent for “Clamshell”
As we’ve seen, the best Hindi translation for “clamshell” depends on the context. While “सीप का खोल” (seep ka khol) is suitable for the literal meaning, other options like “फोल्डेबल” (foldable) or “द्विकपाटी” (dvikapatti) are more appropriate when describing objects with a hinged design. By considering the specific context and using the appropriate translation, you can accurately convey the meaning of “clamshell” in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “clamshell”? “सीप का खोल” (seep ka khol) is the most common and literal translation.
- How do you say “clamshell phone” in Hindi? “फोल्डेबल फ़ोन” (foldable phone) or “क्लैमशेल फ़ोन” (clamshell phone) are commonly used.
- Is there a technical term for “clamshell” in Hindi? “द्विकपाटी” (dvikapatti), meaning “bivalve,” is a more technical term.
- What other words are related to “clamshell” in Hindi? Related terms include “मोलस्क” (molask – mollusk) and “खोल” (khol – shell).
- Can “सीप” (seep) mean both the clam and its shell? Yes, depending on the context, “सीप” can refer to either the clam or its shell.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to technical, website, and academic translation. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific requirements. Whether you need fast turnaround times or specialized industry expertise, Meaning-Hindi.in has you covered. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Visit Meaning-Hindi.in to learn more.