Understanding the Hindi meaning of “swoop” can be tricky as there isn’t one single perfect equivalent. The word evokes a sense of sudden, swift, and often downward movement, frequently associated with birds of prey. This article will delve into the various ways to express the meaning of “swoop” in Hindi, exploring nuances and providing contextual examples to help you choose the most appropriate translation.
Decoding “Swoop”: Hindi Translations and Context
“Swoop” encompasses several meanings, requiring different Hindi translations depending on the specific context. Let’s examine some common scenarios:
-
A bird swooping down: Perhaps the most common usage of “swoop” describes the rapid descent of a bird of prey to capture its target. In Hindi, we can use words like झपट्टा मारना (jhapatta maarna) which emphasizes the sudden snatching action, or गिरना (girna) combined with an adverb like तेजी से (tejī se) meaning “swiftly” – तेजी से गिरना (tejī se girna). झपकना (jhapakna) also works, highlighting the quick, snatching movement.
-
A sudden raid or attack: “Swoop” can also describe a swift and unexpected raid or attack, often by law enforcement. छापा मारना (chhāpā mārnā) effectively captures this meaning, implying a sudden and forceful action. Alternatively, धावा बोलना (dhāvā bolnā) can be used for a more general sudden attack.
-
A sweeping, downward movement: Imagine a curtain swooping down or a dancer’s arm making a sweeping gesture. Here, झूलना (jhūlnā) or लहराना (lahrānā) coupled with नीचे की ओर (nīche kī or) (downwards) can convey the desired meaning, focusing on the flowing, downward motion.
-
To seize something quickly: When someone “swoops in” to grab something, झपट लेना (jhapat lenā) effectively conveys the quick seizing action. Think of someone swooping in to grab the last piece of cake!
Using “Swoop” in Different Scenarios
The specific Hindi translation of “swoop” depends heavily on the context. For instance:
-
“The eagle swooped down and caught the fish.” – बाज तेजी से गिरा और मछली को पकड़ लिया। (Bāj tejī se girā aur machhlī ko pakad liyā.)
-
“The police swooped in and arrested the suspect.” – पुलिस ने छापा मारा और संदिग्ध को गिरफ्तार कर लिया। (Pulis ne chhāpā mārā aur sandigdh ko giraftār kar liyā.)
-
“Her hair swooped down over her face.” – उसके बाल उसके चेहरे पर झूल गए। (Uske bāl uske chehre par jhūl ga.e)
Dancer with Swooping Arm Movements
Finding the Right Nuance
Choosing the right Hindi word requires understanding the specific nuance of “swoop” in the given sentence. Consider the speed, direction, and purpose of the movement to select the most appropriate translation.
FAQs
-
What is the closest Hindi equivalent to “swoop”? There’s no single perfect equivalent, but झपट्टा मारना (jhapatta maarna) often works well for the predatory aspect of “swoop.”
-
Can I use गिरना (girna) for all instances of “swoop”? While गिरना (girna) means “to fall,” adding an adverb like तेजी से (tejī se) – “swiftly” – can make it suitable for some contexts of “swoop,” particularly when referring to downward movement.
-
What about छापा मारना (chhāpā mārnā)? This translates to “to raid” and is specifically appropriate when “swoop” refers to a sudden attack or raid.
-
Is there a Hindi word for the graceful, sweeping movement of “swoop”? Yes, झूलना (jhūlnā) or लहराना (lahrānā) along with नीचे की ओर (nīche kī or) can be used to depict this kind of motion.
-
How do I choose the right Hindi word for “swoop”? Consider the specific context, paying attention to the speed, direction, and purpose of the “swooping” action.
Related Articles
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations tailored to your specific needs. Whether you need a quick turnaround or a complex project, Meaning-Hindi.in delivers high-quality results. Contact us today for all your Hindi translation requirements! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584.