Hindi Meaning of Resisted

Understanding the Hindi meaning of “resisted” is crucial for anyone navigating the rich tapestry of the Hindi language. “Resisted” in English signifies the act of opposing or withstanding something. In Hindi, several words capture this nuance, depending on the context and the intensity of the resistance. This article delves into the various Hindi translations of “resisted,” exploring their subtle differences and providing examples to illustrate their usage.

Decoding “Resisted” in Hindi: A Multifaceted Approach

Translating “resisted” into Hindi isn’t a simple one-to-one mapping. The best translation depends heavily on what is being resisted. Are we talking about resisting temptation, resisting arrest, or resisting a change? Each scenario calls for a specific Hindi word to accurately convey the meaning.

Some common Hindi translations of “resisted” include:

  • विरोध किया (virodh kiya): This is perhaps the most common and versatile translation. It literally translates to “opposition did” and can be used in a wide range of contexts.
  • रोका (roka): This word emphasizes the act of stopping or preventing something. It’s suitable when the resistance involves physically obstructing something.
  • अवरोध किया (avarodh kiya): Similar to “roka,” this term implies creating a barrier or obstacle.
  • टाला (taala): This word suggests postponing or avoiding something. It’s appropriate when the resistance involves delaying an action.
  • मुकाबला किया (mukabala kiya): This phrase implies a more active and direct form of resistance, often involving a struggle or confrontation.
  • इंकार किया (inkar kiya): This translates to “denied” or “refused” and is used when the resistance involves rejecting something outright.

Choosing the Right Word: Context is Key

Let’s illustrate the importance of context with a few examples:

  • “He resisted arrest.” Here, रोका (roka) or विरोध किया (virodh kiya) would be appropriate: उसने गिरफ्तारी का विरोध किया (usne giraftari ka virodh kiya) or उसने गिरफ्तारी को रोका (usne giraftari ko roka).
  • “She resisted the temptation to eat the cake.” Here, टाला (taala) or इंकार किया (inkar kiya) might be more fitting: उसने केक खाने का मोह टाला (usne cake khane ka moh taala) or उसने केक खाने से इंकार किया (usne cake khane se inkar kiya).
  • “The material resisted the heat.” In this case, सहा (saha) (meaning endured or withstood) might be the best choice: सामग्री ने गर्मी सहा (samagri ne garmi saha).

What is the most common Hindi word for “resisted”?

The most common Hindi word for “resisted” is विरोध किया (virodh kiya).

How do you say “strongly resisted” in Hindi?

To express “strongly resisted,” you can add intensifiers like ज़ोरदार (zordar) or कड़ा (kada): ज़ोरदार विरोध किया (zordar virodh kiya) or कड़ा विरोध किया (kada virodh kiya).

Can “resisted” be translated as “ladha” in Hindi?

While लड़ा (ladha) means “fought,” it can be used to convey resistance in some contexts, especially when the resistance involves active combat or struggle.

Conclusion

Understanding the subtle nuances of Hindi translations for “resisted” can significantly enhance your communication. By carefully considering the context and choosing the appropriate word, you can accurately convey the intended meaning and avoid misunderstandings. This exploration of “resisted” in Hindi demonstrates the depth and complexity of language, highlighting the importance of precise word choice for effective communication.

FAQ

  1. What is the literal meaning of “virodh kiya”? It literally translates to “opposition did.”
  2. Is “roka” always the best translation for “resisted”? No, “roka” emphasizes stopping or preventing, so it’s not suitable for all contexts.
  3. How do I choose the right Hindi word for “resisted”? Consider the specific situation and the nature of the resistance.
  4. What are some other ways to express resistance in Hindi? Words like “bachana” (to avoid), “mana karna” (to forbid), and “thukrana” (to reject) can also convey resistance.
  5. Where can I learn more about Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources for learning Hindi.

Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of services, from business and legal document translation to website localization and technical translation. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations. Whether you need meaning of resisted in hindi, what is the meaning of urge in hindi or irrefutable meaning in hindi, we are here to help. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and fostering effective communication.