Understanding the meaning of “resisted” in Hindi is crucial for accurate translation and communication. Whether you’re translating legal documents, technical manuals, or everyday conversations, knowing the nuanced meanings of this word can significantly impact your understanding and ability to convey the right message. This article explores the various Hindi translations of “resisted,” their contextual usage, and common scenarios where these translations apply.
Decoding “Resisted” in Hindi: Various Translations and Contexts
“Resisted” in English signifies the act of opposing or withstanding something. In Hindi, several words capture this essence, each with its own subtle shade of meaning. Let’s delve into the most common translations:
- विरोध किया (virodh kiya): This is the most common and versatile translation of “resisted.” It signifies opposition, protest, or objection. For instance, “He resisted the temptation” translates to “उसने प्रलोभन का विरोध किया (usne pralobhan ka virodh kiya).”
- रोका (roka): This term implies physically stopping or preventing something. “The police resisted the protesters” can be translated as “पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को रोका (police ne pradarshankaariyon ko roka).”
- टक्कर दी (takkar di): This phrase indicates a strong confrontation or defiance. “The army resisted the enemy attack” can be expressed as “सेना ने दुश्मन के हमले को टक्कर दी (sena ne dushman ke hamle ko takkar di).”
- मुकाबला किया (mukabala kiya): Similar to “takkar di,” this phrase emphasizes the act of confronting or combating. “They resisted the change” becomes “उन्होंने परिवर्तन का मुकाबला किया (unhone parivartan ka mukabala kiya).”
- इंकार किया (inkaar kiya): This translation focuses on the refusal or denial aspect of resistance. “She resisted his advances” can be rendered as “उसने उसकी प्रगति का इंकार किया (usne uski pragati ka inkaar kiya).”
Choosing the Right Word: Context is Key
The appropriate Hindi translation for “resisted” depends heavily on the specific context. Consider these examples:
- Legal Context: In legal documents, “virodh kiya” or “inkaar kiya” are generally preferred for their formal tone.
- Technical Context: “Roka” or “mukabala kiya” might be suitable when describing the resistance of materials or forces.
- Everyday Conversations: “Roka,” “takkar di,” or even colloquial expressions might be used depending on the situation.
How to say “Resisted Arrest” in Hindi?
“Resisted arrest” is a specific phrase that requires careful translation. The most accurate rendition would be “गिरफ्तारी का विरोध किया (giraftaari ka virodh kiya)” or “गिरफ्तारी से रोका (giraftaari se roka).”
What is the meaning of “actively resisted” in Hindi?
“Actively resisted” implies a more forceful and deliberate opposition. In Hindi, this can be conveyed with phrases like “सक्रिय रूप से विरोध किया (sakriya roop se virodh kiya)” or “जोरदार विरोध किया (zordar virodh kiya).”
Common Scenarios and Their Hindi Translations
- Resisting Temptation: प्रलोभन का विरोध करना (pralobhan ka virodh karna)
- Resisting Change: परिवर्तन का विरोध करना (parivartan ka virodh karna)
- Resisting Authority: प्राधिकरण का विरोध करना (pradhikaran ka virodh karna)
Conclusion
Understanding the nuances of “resisted” in Hindi allows for clear and effective communication. By selecting the most appropriate translation based on context and scenario, you can accurately convey the intended meaning and avoid misunderstandings. Whether dealing with formal documents or casual conversations, a deep understanding of these translations is invaluable.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “resisted”? विरोध किया (virodh kiya)
- How do you say “resisted arrest” in Hindi? गिरफ्तारी का विरोध किया (giraftaari ka virodh kiya)
- What are some other Hindi words for “resisted”? रोका (roka), टक्कर दी (takkar di), मुकाबला किया (mukabala kiya), इंकार किया (inkaar kiya).
- Why is context important when translating “resisted”? The correct translation depends on the specific situation and the type of resistance being described.
- Where can I find more information about Hindi translations? You can explore resources like online dictionaries, language learning platforms, and translation services.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and fast and urgent translation services. We also offer specialized translation for different industries. Contact us today for accurate and culturally sensitive translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap!