Understanding the Hindi meaning of “push” can be more nuanced than a simple one-to-one translation. While the most common Hindi equivalent is “धक्का देना” (dhakka dena), the appropriate term depends heavily on the context. This article delves into the various Hindi translations of “push,” exploring their subtle differences and providing practical examples to help you use them correctly.
Exploring the Nuances of “Push” in Hindi
The English word “push” encompasses a range of meanings, from physically applying force to promoting an idea. This versatility translates into a variety of Hindi equivalents, each carrying its own shade of meaning. Let’s explore some of the most common translations:
-
धक्का देना (dhakka dena): This is the most direct translation of “push” and refers to applying physical force to move something away from you. For example, “He pushed the door open” would be “उसने दरवाजे को धक्का देकर खोला” (usne darwaze ko dhakka dekar khola).
-
ठेलना (thelna): This verb also implies physical force but often suggests a continuous or sustained effort, like pushing a heavy cart.
-
आगे बढ़ाना (aage badhana): This phrase translates to “move forward” and is often used in a more abstract sense, like pushing a project forward or pushing for a promotion.
-
प्रोत्साहित करना (protsaahit karna): This means “to encourage” or “to motivate” and is suitable when talking about pushing someone to achieve their goals.
Pushing a Cart
Common Usage Scenarios and Examples
To further clarify the usage of these Hindi translations, let’s consider some common scenarios:
-
Pushing a stalled car: You would use “धक्का देना” (dhakka dena) or “ठेलना” (thelna) in this context, as it involves physical force. For example, “We had to push the car to the side of the road” would be “हमें गाड़ी को सड़क के किनारे धक्का देना पड़ा” (hamein gaadi ko sadak ke kinare dhakka dena pada).
-
Pushing for a change in policy: Here, “आगे बढ़ाना” (aage badhana) is more appropriate, as it refers to promoting an idea or initiative.
-
Pushing a child on a swing: This would again be “धक्का देना” (dhakka dena), as it describes a physical action.
How do you say “push yourself” in Hindi?
The phrase “push yourself” translates to “अपने आप को आगे बढ़ाओ” (apne aap ko aage badhao) or “अपनी सीमाओं को पार करो” (apni seemaon ko paar karo), which means “cross your limits.” This emphasizes the idea of exceeding one’s comfort zone and striving for improvement.
What about the Hindi word for “push-up”?
The Hindi word for “push-up” is “दंड बैठक” (dand baithak). This term accurately describes the physical exercise.
Conclusion
Understanding the subtle differences between the various Hindi translations of “push” is crucial for accurate and nuanced communication. This article has provided a comprehensive overview of these translations, along with practical examples, to help you navigate the complexities of this seemingly simple word. By considering the context and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can effectively convey your intended meaning and avoid any misunderstandings.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “push”? The most common word is “धक्का देना” (dhakka dena).
- How do you say “push the button” in Hindi? You would say “बटन दबाओ” (button dabao).
- Is there a difference between “ठेलना” (thelna) and “धक्का देना” (dhakka dena)? While both imply pushing, “ठेलना” often suggests a more sustained effort.
- How do I say “push your luck” in Hindi? A suitable translation would be “अपनी किस्मत आजमाना” (apni kismat aazmana).
- What is the Hindi word for “push notification”? This is often referred to as “पुश सूचना” (push soochana).
- How do you say “push and pull” in Hindi? You would say “धक्का और खींच” (dhakka aur kheench).
- How do you translate “push comes to shove” in Hindi? A good translation is “जब बात बिगड़ जाए” (jab baat bigad jaye) meaning “when things get worse.”
sarovar meaning in hindi
coneflower meaning in hindi
sheer determination meaning in hindi
forceps delivery meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. For all your translation requirements, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.