The Hindi meaning of gilded is often a topic of interest for those exploring the nuances of the language. Whether you’re translating literature, studying historical texts, or simply curious about the word, understanding its meaning and cultural context is essential. “Gilded” evokes a sense of luxury and opulence, but it also hints at something superficial. This article will delve into the various ways “gilded” is translated in Hindi, exploring its connotations and providing practical examples of its usage.
Unveiling the Hindi Translations of Gilded
“Gilded” primarily refers to something covered with a thin layer of gold. In Hindi, several words capture this essence, each with subtle variations in meaning. The most common translations include:
- सोने का पानी चढ़ा (sone ka paani chadha): Literally meaning “gold water applied,” this phrase emphasizes the thin, superficial nature of the gold covering.
- मुल्लमा चढ़ाया हुआ (mullama chadhaaya hua): This term is more general, referring to any kind of plating or coating, including gold.
- सुनेहरा (sunehra): Meaning “golden,” this word describes the appearance of the object rather than the process of gilding. It’s useful when the context implies a gilded appearance without explicitly mentioning the process.
- ज़रकारी (zarkari): This word specifically refers to gold embroidery or gold thread work, often used in traditional Indian garments and decorations.
Exploring the Connotations of “Gilded” in Hindi
Just as in English, “gilded” in Hindi can have both positive and negative connotations. While it can evoke beauty and richness, it can also imply superficiality and deception. For example, describing an era as “gilded” might suggest outward prosperity masking underlying social problems.
Practical Examples of “Gilded” in Hindi
- “The gilded cage”: सोने का पिंजरा (sone ka pinjra) – This idiom translates directly, retaining the imagery of confinement despite outward luxury.
- “A gilded lily”: सुनेहरा लिली (sunehra lily) – This phrase is less common in Hindi but can be used to describe something already beautiful that has been unnecessarily adorned.
- “Gilded age”: सोने का युग (sone ka yug) or सुनहरा युग (sunehra yug) – Both translations capture the idea of a seemingly prosperous era.
“Gilded” in Indian Culture and Art
Gilding has a rich history in Indian art and culture. From temple decorations to jewelry and textiles, the application of gold leaf has been a symbol of wealth, devotion, and artistic skill. el dorado meaning in hindi might also be relevant for those interested in the historical and cultural significance of gold.
What are the different words for “gilded” in Hindi?
Answer: Several words can translate “gilded” in Hindi, including सोने का पानी चढ़ा (sone ka paani chadha), मुल्लमा चढ़ाया हुआ (mullama chadhaaya hua), सुनेहरा (sunehra), and ज़रकारी (zarkari), each with slight nuances in meaning.
How is “gilded age” translated in Hindi?
Answer: “Gilded age” is typically translated as सोने का युग (sone ka yug) or सुनहरा युग (sunehra yug) in Hindi.
Does “gilded” have negative connotations in Hindi?
Answer: Yes, similar to English, “gilded” in Hindi can imply superficiality and deception, especially when used metaphorically.
What is the cultural significance of gilding in India?
Answer: Gilding has a long and rich history in Indian art and culture, symbolizing wealth, devotion, and artistic skill, often seen in temples, jewelry, and textiles.
Where can I find more information about Hindi translations?
Answer: Meaning-Hindi.in provides comprehensive resources for Hindi translations and language learning.
Further Exploration
For those interested in exploring related concepts, dorado meaning in hindi and gil meaning in hindi can offer additional insights into the linguistic landscape of Hindi.
Conclusion
Understanding the Hindi meaning of gilded provides a deeper appreciation for the language’s richness and cultural context. Whether you are a student, translator, or simply curious about the language, exploring these nuances enriches your understanding of Hindi.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and helping you connect with the world.