Understanding the Hindi meaning of “darted” opens up a world of nuanced expression. “Darted” in English describes a swift, sudden movement. But how do we capture this vivid imagery in Hindi? This article explores the various ways to translate “darted” into Hindi, considering context, cultural nuances, and the specific shade of meaning you wish to convey. We’ll examine synonyms, related phrases, and practical examples to help you master this dynamic verb.
Decoding “Darted”: Finding the Perfect Hindi Equivalent
Translating “darted” into Hindi isn’t always a simple one-to-one conversion. The best choice depends heavily on the context. Are we talking about a bird darting across the sky? A snake darting out its tongue? Or a child darting across a busy street? Each scenario calls for a slightly different Hindi word or phrase.
-
झपटना (jhapatnā): This is perhaps the closest general equivalent to “darted.” It implies a sudden, swift grab or snatching movement. Think of a lizard jhapatnā at an insect.
-
दौड़ना (dauṛnā): This simply means “to run.” While not as precise as “darted,” it can be suitable when describing someone running quickly and suddenly in a particular direction.
-
फुर्ती से जाना (phurti se jānā): This phrase translates to “to go quickly” or “to go nimbly.” It emphasizes the speed and agility of the movement.
-
तीर की तरह निकलना (tīr kī tarah nikalnā): This evocative phrase means “to go out like an arrow.” It paints a picture of rapid, straight-line movement, perfect for describing something shooting across a distance.
Contextualizing “Darted” in Hindi: Examples and Usage
Let’s delve into some practical examples to illustrate how these Hindi translations work in different contexts:
-
“The bird darted across the sky.” Here, तीर की तरह निकलना (tīr kī tarah nikalnā) or फुर्ती से जाना (phurti se jānā) captures the bird’s swift flight best. पंछी तीर की तरह आसमान में निकल गया (pañchī tīr kī tarah āsmān meṁ nikal gayā) – “The bird went out in the sky like an arrow.”
-
“The snake darted its tongue.” झपटना (jhapatnā) is ideal in this context. सांप ने अपनी जीभ झपटाई (sāṁp ne apnī jībh jhapatā’ī) – “The snake darted its tongue.”
-
“The child darted across the street.” Here, दौड़ना (dauṛnā) or फुर्ती से जाना (phurti se jānā) works well. बच्चा सड़क पर दौड़ गया (bachchā saṛak par dauṛ gayā) – “The child ran across the street.”
Expanding your Hindi Vocabulary: Related Words and Phrases
Beyond the direct translations, exploring related words and phrases can enrich your understanding and expression in Hindi. Consider these options:
-
छलांग लगाना (chalāng lagānā): To leap or jump. This is useful when describing a larger, more pronounced movement than a simple dart.
-
भागना (bhāgnā): To flee or escape. This implies a sense of urgency or danger that may accompany darting.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Darted” in Hindi
By understanding the various Hindi equivalents of “darted,” you can communicate with greater precision and expressiveness. Remember to consider the context and choose the word or phrase that best captures the specific shade of meaning you intend. Whether it’s the swift flight of a bird, the flick of a snake’s tongue, or a child’s dash across the street, finding the perfect Hindi translation brings your descriptions to life.
FAQ:
- What is the most common Hindi translation of “darted”? झपटना (jhapatnā) is a versatile and frequently used option.
- Can I use dauṛnā to translate “darted”? Yes, when the context implies running swiftly in a particular direction.
- How do I describe something moving like an arrow in Hindi? Use तीर की तरह निकलना (tīr kī tarah nikalnā).
- What are some other related Hindi words for quick movement? Consider छलांग लगाना (chalāng lagānā) and भागना (bhāgnā).
- Where can I find more Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers comprehensive translation services.
Related Articles:
meaning of darted in hindi
scudded meaning in hindi
darte meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and specialized translations. Need a quick and accurate translation? Contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap.