Understanding the Hindi meaning of “clasp” can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. The word evokes the image of holding something tightly, fastening, or embracing. This article delves into the various Hindi words that capture the essence of “clasp,” exploring their nuances and providing practical examples to help you choose the right word for any situation.
Exploring the Nuances of “Clasp” in Hindi
The English word “clasp” encompasses several meanings, including to hold firmly, to fasten something with a clasp or buckle, and to embrace. Therefore, translating “clasp” to Hindi requires considering the specific context. Some common Hindi words used to convey the meaning of “clasp” include पकड़ना (pakadna – to hold), जकड़ना (jakadna – to grip tightly), बाँधना (baandhna – to tie/fasten), लगना (lagna – to embrace/hug), and कसना (kasna – to tighten).
For instance, “He clasped the book tightly” could be translated as उसने किताब को कसकर पकड़ा (usne kitaab ko kasakar pakda). Here, पकड़ना (pakadna) emphasizes the act of holding. If the context implies a more forceful grip, you might use जकड़ना (jakadna) – उसने किताब को जकड़ लिया (usne kitaab ko jakad liya).
Clasp as a Fastener: Buckles, Hasps, and Hinges
When referring to a physical clasp, as in a fastener, Hindi offers various options depending on the specific type of clasp. For a buckle, you can use बकसुआ (baksua). A hasp can be translated as कुंडी (kundi) or छींटा (chinta), and a hinge is translated as कब्ज़ा (kabza). You might find the meaning of clasp in hindi changes depending on the specific object. For example, “The clasp on her necklace broke” could be translated as उसके हार का हुक टूट गया (uske haar ka hook toot gaya) if it was a hook-like clasp, or उसके हार की कुंडी टूट गई (uske haar ki kundi toot gayi) if it was a hasp-like clasp.
Different Types of Clasps in Hindi
Clasp in an Emotional Context: Embracing and Holding Dear
“Clasp” can also describe an embrace. In this context, लगना (lagna) is a suitable translation. For instance, “She clasped her child to her chest” could be translated as उसने अपने बच्चे को सीने से लगा लिया (usne apne bachche ko seene se laga liya). This evokes the image of a loving embrace.
Hindi Meaning of Clasp: Frequently Asked Questions
- What is the most common Hindi word for “clasp”? While there isn’t one single equivalent, पकड़ना (pakadna) is frequently used and generally understood.
- How do I choose the right Hindi word for “clasp”? Consider the context. Are you talking about holding something, fastening it, or embracing?
- What is the Hindi word for a buckle? बकसुआ (baksua) is the Hindi word for buckle.
- How do I say “He clasped her hand” in Hindi? उसने उसका हाथ पकड़ लिया (Usne uska haath pakad liya).
- What if I want to emphasize a tight grip? Use जकड़ना (jakadna) to convey a tight grip.
- Is there a Hindi word specifically for a clasp on jewelry? Depending on the clasp, you could use हुक (hook) or कुंडी (kundi).
- How can I express the emotional nuance of “clasp” in Hindi? लगना (lagna) is a suitable choice for expressing an embrace.
Looking for More Hindi Translations?
Explore related articles on our site, such as buckle meaning in hindi, hasp meaning in hindi, and hinge joint meaning in hindi for a deeper understanding of similar terms. You can also find out more about the meaning of clasp in hindi on our dedicated page. Another interesting article to explore is hanzala meaning in hindi.
Conclusion
Understanding the nuances of “clasp” in Hindi requires considering the context and choosing the most appropriate word. Whether it’s the firm grip of पकड़ना (pakadna), the tight hold of जकड़ना (jakadna), the secure fastening of बकसुआ (baksua), or the loving embrace of लगना (lagna), the richness of the Hindi language allows for precise and evocative translations.
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services for various needs, including business, legal, technical, website localization, and academic documents. We provide accurate and culturally sensitive translations. For high-quality Hindi translation, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.