Understanding the meaning of “clasp” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. The English word encompasses several meanings, including a physical fastening device, a firm grip, and even an embrace. This article explores the various Hindi translations of “clasp,” providing context and examples to help you use the right word in the right situation.
Different Hindi Translations of “Clasp”
The most common Hindi words used to translate “clasp” are pakarna (पकड़ना), jakadna (जकड़ना), and band karna (बंद करना). Each word carries a slightly different nuance, reflecting the versatility of the original English term.
Pakarna (पकड़ना): To Hold or Grasp
Pakarna is a general term for holding or grasping something. It can be used to describe holding an object, like a book or a pen, or even holding someone’s hand. In the context of “clasp,” pakarna emphasizes the act of gripping something firmly. For instance, “He clasped the railing tightly” could be translated as “Usne railing ko mazbooti se pakda” (उसने रेलिंग को मजबूती से पकड़ा).
Jakadna (जकड़ना): To Grip Tightly or Embrace
Jakadna implies a tighter, more forceful grip than pakarna. It can also be used to describe an embrace. For example, “She clasped her child to her chest” could be translated as “Usne apne bachche ko apni chhati se jakad liya” (उसने अपने बच्चे को अपनी छाती से जकड़ लिया). Jakadna carries a sense of urgency or strong emotion, making it suitable for situations involving intense feelings.
Band Karna (बंद करना): To Close or Fasten
Band karna means to close or fasten something. When used to translate “clasp,” it usually refers to a physical fastening device, like a clasp on a necklace or a belt. “The clasp on her necklace broke” could be translated as “Uske haar ka bandh tut gaya” (उसके हार का बंद टूट गया).
Choosing the Right Hindi Word for “Clasp”
The best Hindi translation for “clasp” depends on the specific context. Consider the following questions:
- What is being clasped? Is it an object, a person, or a fastening device?
- How is it being clasped? Is it a gentle hold, a firm grip, or a tight embrace?
- What is the emotional context? Is there a sense of urgency, love, or fear?
By answering these questions, you can choose the most accurate and nuanced Hindi translation for “clasp.”
What is the Meaning of Clasp in Different Contexts?
- Clasp of Hands: Hathon ko pakadna (हाथों को पकड़ना) or Hathon ko jakadna (हाथों को जकड़ना)
- Clasp of a Belt: Belt ka band (बेल्ट का बंद)
- Clasp of a Necklace: Haar ka band (हार का बंद)
- A Loving Clasp: Gale lagana (गले लगाना) or Pyar se jakadna (प्यार से जकड़ना)
Conclusion
While “clasp” lacks a single, perfect Hindi equivalent, understanding the nuances of words like pakarna, jakadna, and band karna allows for accurate and effective translation. By considering the context and the specific meaning you wish to convey, you can choose the right word and communicate your message clearly. Knowing these different translations will enrich your understanding of both Hindi and English, allowing you to express yourself with greater precision and cultural sensitivity.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “clasp”? Pakarna (पकड़ना) is a common and versatile option.
- How do I say “He clasped her hand tightly” in Hindi? “Usne uska haath mazbooti se pakda” (उसने उसका हाथ मजबूती से पकड़ा) or “Usne uska haath jakad liya” (उसने उसका हाथ जकड़ लिया).
- What is the difference between pakarna and jakadna? Jakadna implies a tighter, more forceful grip than pakarna.
- Is there a Hindi word specifically for a clasp on a piece of jewelry? Band (बंद) is typically used for clasps on jewelry or clothing.
- How do I say “The clasp on my bag broke” in Hindi? “Mere bag ka band tut gaya” (मेरे बैग का बंद टूट गया).
Relevant Articles
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations for diverse clients. For high-quality, reliable Hindi translations, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication across cultures.