Understanding the meaning of “fled away” in Hindi enriches our grasp of how escape, departure, and flight are expressed in this vibrant language. The phrase signifies more than just physical movement; it embodies the emotional and psychological aspects of leaving a situation, often hastily or secretly. This exploration delves into various Hindi translations, their nuances, and cultural contexts, providing a comprehensive understanding of “fled away.”
Decoding “Fled Away” in Hindi
“Fled away” translates to several Hindi expressions, each carrying a specific connotation. The most common translation is भाग गया (bhāg gayā), which directly implies running away or escaping. This term is often used in everyday conversations and carries a sense of urgency. Consider a thief caught stealing; onlookers might exclaim, “वह भाग गया!” (vah bhāg gayā! – He fled away!). Another translation, फरार हो गया (farār ho gayā), emphasizes absconding or becoming a fugitive, often used in legal or official contexts. Think of a criminal evading capture; news reports might state, “अपराधी फरार हो गया” (aparādhī farār ho gayā – The criminal fled away).
Nuances and Contexts
While both भाग गया (bhāg gayā) and फरार हो गया (farār ho gayā) convey escape, their usage varies based on the situation. भाग गया (bhāg gayā) is more general, encompassing everything from escaping danger to simply leaving a place quickly. फरार हो गया (farār ho gayā), on the other hand, implies a more serious escape, often from law enforcement or a difficult situation with legal implications. A child running away from a scolding parent might be described as भाग गया (bhāg gayā), while a prisoner escaping jail would be described as फरार हो गया (farār ho gayā). meaning of dine in hindi
Other translations like निकल गया (nikal gayā) and चला गया (chalā gayā) can also be used, but they often require additional context to convey the sense of “fled away.” They imply a more general departure, so adding words like “quickly” or “suddenly” might be necessary to express the haste associated with fleeing. For instance, “वह अचानक निकल गया” (vah acānak nikal gayā – He suddenly left/fled away).
Cultural Significance
The concept of fleeing is often depicted in Hindu mythology and literature, symbolizing escape from worldly attachments or seeking spiritual liberation. The story of Buddha leaving his palace in search of enlightenment is a prime example. This act is often described using terms like त्याग दिया (tyāg diyā – renounced) which, while not a direct translation of “fled away,” carries the same sense of leaving behind a life to pursue a higher purpose. what is the meaning of fled in hindi
What does “fled away” mean in simple Hindi?
The simplest Hindi translation of “fled away” is भाग गया (bhāg gayā), which means “ran away.”
How do you say “The bird fled away” in Hindi?
You could say “पक्षी उड़ गया” (pakṣī uḍ gayā) which means “The bird flew away” or “पक्षी भाग गया” (pakṣī bhāg gayā) – “The bird fled away.”
What are the legal implications of someone who has “fled away” in India?
If someone has “fled away” to avoid legal proceedings, they are considered a fugitive and face serious legal consequences upon capture.
Can “fled away” be used metaphorically in Hindi?
Yes, similar to English, “fled away” can be used metaphorically in Hindi to describe escaping a difficult situation or leaving something behind. hindi meaning of fled
Conclusion
Understanding the various nuances of “fled away” in Hindi allows for clearer communication and a deeper appreciation of the language. Whether it’s the urgency of भाग गया (bhāg gayā) or the legal implications of फरार हो गया (farār ho gayā), each translation provides a unique perspective on the act of escaping. This exploration has aimed to clarify the meanings and cultural contexts associated with “fled away,” enriching your understanding of the Hindi language and its expressive capabilities.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in Business & Commercial, Legal, Technical, Website Localization, Educational, and Urgent translations, catering to diverse linguistic needs. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, bridging language barriers effectively. Contact us today for all your Hindi translation requirements at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your gateway to unlocking the power of language.