Understanding the meaning of “fled” in Hindi can be tricky, as there isn’t one single perfect equivalent. The context in which “fled” is used plays a crucial role in determining the most appropriate Hindi translation. This article explores the various nuances of “fled” and provides several Hindi translations, along with examples, to help you grasp its meaning accurately.
Decoding “Fled”: Hindi Translations and Examples
“Fled” is the past tense of “flee,” which means to run away from a dangerous or unpleasant situation. Depending on the specific context, several Hindi words can effectively convey the meaning of “fled.”
भाग जाना (Bhaag Jaana) – To Run Away
This is the most common and versatile translation for “fled.” It emphasizes the act of running away, often out of fear or to escape danger.
- Example: The thief fled the scene when he saw the police. (चोर पुलिस को देखकर भाग गया। – Chor police ko dekhkar bhaag gaya.)
पलायन करना (Palayan Karna) – To Escape
This term implies a more planned or strategic escape, often from a difficult or restrictive situation.
- Example: Many refugees fled the war-torn country. (कई शरणार्थी युद्धग्रस्त देश से पलायन कर गए। – Kai sharanarthi yuddhgrast desh se palayan kar gaye.)
निकल जाना (Nikal Jaana) – To Leave Quickly
This translation focuses on the swiftness of departure, suggesting a hasty retreat.
- Example: The birds fled their nests when the storm hit. (तूफान आने पर पक्षी अपने घोंसलों से निकल गए। – Toofan aane par pakshi apne ghonslon se nikal gaye.)
दूर हो जाना (Door Ho Jaana) – To Get Away
This phrase emphasizes the act of distancing oneself from a particular place or situation.
- Example: He fled the city to start a new life. (वह नया जीवन शुरू करने के लिए शहर से दूर हो गया। – Wah naya jeevan shuru karne ke liye shehar se door ho gaya.)
Choosing the Right Hindi Word for “Fled”
The most appropriate Hindi translation for “fled” depends on the specific nuance you want to convey. Consider the following factors:
- The nature of the threat: Is it immediate danger or a long-term oppressive situation?
- The manner of escape: Was it a hurried flight or a more calculated departure?
- The overall context: What is the tone and message of the sentence or passage?
Fled in Different Contexts
Let’s examine some specific scenarios and the corresponding Hindi translations:
- Fled from danger: भाग जाना (Bhaag Jaana)
- Fled from persecution: पलायन करना (Palayan Karna)
- Fled from a difficult situation: दूर हो जाना (Door Ho Jaana)
- Fled quickly: निकल जाना (Nikal Jaana)
Conclusion
Understanding the nuances of “fled” and its various Hindi translations is essential for accurate communication. By considering the context and choosing the appropriate Hindi word, you can effectively convey the meaning of “fled” and avoid misinterpretations. Remember to consider the reason for fleeing, the method of escape, and the overall context to choose the best translation. This will ensure your communication is clear, accurate, and culturally sensitive.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “fled”? Bhaag Jaana (भाग जाना) is the most common and versatile translation.
- What if I’m talking about escaping a war? Palayan Karna (पलायन करना) would be the most appropriate term.
- Is there a Hindi word that emphasizes the speed of fleeing? Nikal Jaana (निकल जाना) focuses on a quick departure.
- How do I choose the right Hindi word for “fled”? Consider the nature of the threat, the manner of escape, and the overall context.
- What does “door ho jaana” emphasize? It emphasizes distancing oneself from a place or situation.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Need accurate and culturally sensitive translations? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality translations that bridge the language gap.