The Hindi language, rich in its vocabulary and cultural nuances, offers various ways to express the English word “draw.” Understanding these nuances is essential for accurate communication and translation. This guide will explore the different meanings of “draw” in Hindi, providing examples and context to help you grasp the subtleties of this versatile verb.
Exploring the Different Meanings of “Draw” in Hindi
“Draw” can be translated into Hindi depending on its specific meaning in English. Are we talking about drawing a picture, drawing a conclusion, or perhaps drawing someone’s attention? Let’s delve into the most common Hindi translations:
- खींचना (kheenchna): This is the most common and literal translation of “draw,” signifying the act of pulling or dragging something. It can be used in various contexts, such as drawing water from a well (कुएँ से पानी खींचना – kue se paani kheenchna) or drawing curtains (पर्दे खींचना – parde kheenchna).
- बनाना (banana): When referring to drawing a picture or creating art, “banana” is the appropriate translation. For example, “drawing a portrait” translates to “चित्र बनाना” (chitra banana).
- निकालना (nikaalna): This verb implies extraction or withdrawal. It can be used in contexts like drawing money from a bank account (drawing account meaning in hindi), which would be “बैंक से पैसे निकालना” (bank se paise nikaalna), or drawing a sword from its sheath (म्यान से तलवार निकालना – myan se talwar nikaalna).
- आकर्षित करना (aakarshit karna): This signifies attracting or drawing someone’s attention or interest. For example, “The vibrant colors drew my attention” translates to “तेज रंगों ने मेरा ध्यान आकर्षित किया” (tej rango ne mera dhyan aakarshit kiya).
- निष्कर्ष निकालना (nishkarsh nikaalna): This phrase refers to drawing a conclusion or inference. “Drawing a conclusion from the evidence” would be “सबूतों से निष्कर्ष निकालना” (sabuton se nishkarsh nikaalna).
Understanding the Context is Key
As with many words, the correct Hindi translation of “draw” depends heavily on the context. Using the wrong word can significantly alter the meaning of a sentence.
For example, saying “मैंने पानी बनाया” (mainne paani banaya), literally “I made water,” instead of “मैंने पानी खींचा” (mainne paani kheencha), “I drew water,” would sound nonsensical.
Using “Draw” in Different Scenarios
Let’s explore some common scenarios and the corresponding Hindi translations:
- Drawing a Line: रेखा खींचना (rekha kheenchna)
- Drawing Blood: खून निकालना (khoon nikaalna)
- Drawing a Breath: साँस लेना (saans lena)
- Drawing a Crowd: भीड़ खींचना/आकर्षित करना (bheed kheenchna/aakarshit karna)
“Draw” in Idiomatic Expressions
“Draw” also features in several idiomatic expressions. Here are a few examples:
- To draw a blank: कुछ याद ना आना (kuch yaad na aana)
- Draw the line (at something): सीमा तय करना (seema tay karna)
“Draw” in Hindi Literature and Culture
The concept of drawing, especially in the artistic sense, holds significant cultural value in India. Traditional art forms like Rangoli involve intricate designs drawn with colored powders, while miniature paintings and calligraphy showcase the meticulous skill of drawing fine lines and details.
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “draw” allows for more accurate and nuanced communication. By considering the context and choosing the appropriate word, you can effectively convey your intended meaning. This knowledge is particularly crucial for meaning of withdraw in hindi translators and anyone seeking to deepen their understanding of the Hindi language.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “draw”?
- खींचना (kheenchna) is the most common and versatile translation.
-
How do you say “drawing a picture” in Hindi?
- चित्र बनाना (chitra banana)
-
What is the Hindi word for “draw” when referring to withdrawing money?
- निकालना (nikaalna)
-
How do you say “draw attention” in Hindi?
- ध्यान आकर्षित करना (dhyan aakarshit karna)
-
What is the Hindi equivalent of “drawing a conclusion”?
- निष्कर्ष निकालना (nishkarsh nikaalna)
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services across various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. We provide accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message is conveyed effectively to your target audience. Whether you need drawee bank meaning in hindi or drawal meaning in hindi, our expert linguists are here to help. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation needs. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for high-quality Hindi translation services.