Understanding the meaning of “devitalized” in Hindi requires a nuanced approach, considering the context and the specific shade of meaning you wish to convey. This article will explore various Hindi translations of “devitalized,” focusing on their usage and cultural relevance. We’ll examine the connotations and provide examples to help you accurately express this concept in Hindi.
Exploring Hindi Equivalents of “Devitalized”
“Devitalized” broadly refers to something deprived of its vitality, life, or essential qualities. Several Hindi words capture different aspects of this meaning. Let’s delve into some of the most common and appropriate translations:
-
Nirjeev (निर्जीव): This is perhaps the most direct translation and generally refers to something lifeless or inanimate. It can be used for both physical and metaphorical devitalization. For example, a “devitalized body” would be a “nirjeev sharir (निर्जीव शरीर).”
-
Nishprana (निष्प्राण): Similar to “nirjeev,” this word implies a lack of life or breath, often suggesting a state of exhaustion or depletion. It can be used to describe a person feeling devitalized after a strenuous activity.
-
Kamzor (कमज़ोर): This translates to “weak” or “feeble” and can be used to describe something that has lost its strength or vigor. While not a direct synonym, it can convey a sense of devitalization, especially in the context of health or physical condition.
-
Udaseen (उदासीन): Meaning “apathetic” or “listless,” this word describes a lack of enthusiasm or interest, suggesting a devitalized emotional state.
-
Murjhaya hua (मुरझाया हुआ): This translates to “withered” or “wilted” and is typically used to describe plants or flowers that have lost their vitality. Metaphorically, it can be used to describe a person’s devitalized appearance.
Choosing the Right Hindi Word for Your Context
Selecting the appropriate Hindi translation of “devitalized” depends on the specific context. Are you referring to a physical object, a person’s emotional state, or a metaphorical concept? Consider the following examples:
-
“The devitalized soil could no longer support plant life.” Here, “nirjeev (निर्जीव)” or “banjar (बंजर – barren)” would be suitable translations.
-
“He felt devitalized after the long illness.” In this case, “nishprana (निष्प्राण)” or “kamzor (कमज़ोर)” would effectively convey his weakened state.
-
“The devitalized economy needed urgent reforms.” “Mand (मंद – slow)” or “sthagit (स्थगित – stagnant)” could be used to describe the economy’s lack of vitality.
Devitalized: A Closer Look at Usage
Let’s examine the usage of “devitalized” in specific contexts with their respective Hindi translations:
-
Medical Context: “Nirjeev (निर्जीव)” is often used in medical contexts, while “nishprana (निष्प्राण)” can describe a patient’s weakened state.
-
Emotional Context: “Udaseen (उदासीन)” is best suited for describing a lack of enthusiasm or interest.
-
Figurative Language: Metaphorical uses of “devitalized” can be translated using various words like “murjhaya hua (मुरझाया हुआ)” for wilted or “feeka (फीका – pale)” for something that has lost its vibrancy.
Conclusion: Finding the Perfect Hindi Equivalent
The best Hindi translation for “devitalized” depends heavily on the nuance you intend to convey. By understanding the subtle differences between words like “nirjeev,” “nishprana,” “kamzor,” and “udaseen,” you can accurately express this complex concept in Hindi and ensure your message is clear and culturally appropriate. Remember to consider the context and choose the word that best reflects the specific meaning of “devitalized” you wish to communicate.
FAQ:
-
What is the most common Hindi translation for “devitalized”? Nirjeev (निर्जीव) is generally considered the most direct equivalent.
-
How do I choose the right Hindi word for “devitalized”? Consider the context. Is it physical, emotional, or metaphorical?
-
Can “kamzor” be used to translate “devitalized”? Yes, especially when referring to physical weakness.
-
What if I want to describe a devitalized economy? Words like “mand (मंद)” or “sthagit (स्थगित)” are more appropriate in this context.
-
Is there a Hindi word specifically for a devitalized plant? “Murjhaya hua (मुरझाया हुआ)” is commonly used for wilted or withered plants.
Meaning-Hindi.in: Your Partner for Accurate Hindi Translations
Meaning-Hindi.in offers expert translation services between Hindi and various other languages. We specialize in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations, ensuring accuracy and cultural sensitivity. Our services cater to diverse clientele, prioritizing high-quality, reliable, and culturally appropriate translations. Need a document, website, or any content translated to or from Hindi? Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.