Understanding the various Hindi translations of “chase” is crucial for accurate communication and a deeper grasp of the nuances of the language. “Chase” in English encompasses a range of meanings, from pursuing someone or something to chasing away unwanted things. This article delves into the rich tapestry of Hindi words that capture these different shades of meaning, providing examples and context to enhance your understanding of “chase in Hindi meaning”.
Decoding “Chase” in Hindi: A Multifaceted Exploration
The Hindi language offers several equivalents for “chase,” each with its own subtle implications. Simply translating “chase” as “पीछा करना” (peechha karna) doesn’t always convey the intended meaning. Choosing the right word depends heavily on the specific context. Are you talking about pursuing a dream, chasing a thief, or chasing away flies? Let’s explore some common Hindi translations for “chase” and their usage:
- पीछा करना (peechha karna): This is the most common and general translation for “chase,” meaning to pursue or follow someone or something. For example, “The police chased the robber” translates to “पुलिस ने डाकू का पीछा किया” (police ne daaku ka peechha kiya).
- खदेड़ना (khadedna): This implies chasing something or someone away aggressively, often with force. For example, “Chase the dog out of the garden” would be “कुत्ते को बगीचे से खदेड़ दो” (kutte ko bagiche se khaded do).
- भगाना (bhagana): Similar to “khadedna,” this also means to chase away, but it can also imply causing something to flee out of fear or by creating a disturbance. “Chasing away the birds” can be expressed as “पक्षियों को भगाना” (pakshiyon ko bhagana).
- दौड़ाना (daudana): This emphasizes the act of running after something or making something run. “He chased the ball” can be translated to “वह गेंद के पीछे दौड़ा” (vah gend ke peeche dauda).
Common Phrases and Idioms Involving “Chase” in Hindi
The word “chase” appears in various idioms and phrases, and understanding their Hindi equivalents adds depth to your language skills. For instance:
- A wild goose chase: Meaning a futile pursuit, this can be translated as “बेकार की भागदौड़” (bekaar ki bhagdaur) or “व्यर्थ का प्रयास” (vyarth ka prayas).
- Chasing rainbows: Meaning pursuing unrealistic goals, this can be expressed as “हवा में तीर चलाना” (hawa mein teer chalana) or “असंभव सपनों का पीछा करना” (asambhav sapnon ka peechha karna).
How would you say “chase away” in Hindi?
“Chase away” specifically implies driving something away. As discussed earlier, khadedna (खदेड़ना) and bhagana (भगाना) are the most appropriate translations, depending on the level of force or fear involved. chase away meaning in hindi provides a deeper dive into this particular phrase.
What about “chased away” in Hindi?
“Chased away,” the past tense of “chase away,” would be translated using the past tense forms of khadedna and bhagana. For instance, “The crows were chased away” could be “कौवों को भगा दिया गया” (kauvon ko bhaga diya gaya). You can learn more about this on our chased away meaning in hindi page.
“Chase” in Different Contexts: Business, Legal, and Technical Translations
The translation of “chase” can vary significantly depending on the context. In business, “chasing a deal” might be translated as “सौदे का पीछा करना” (saude ka peechha karna) or more idiomatically, “सौदा पक्का करने की कोशिश करना” (sauda pakka karne ki koshish karna). In legal contexts, “chase” might be used in phrases like “chase up evidence,” requiring a different translation altogether. Similarly, technical manuals might use “chase” in specific ways, demanding careful consideration of the appropriate Hindi equivalent. Our expertise at Meaning-Hindi.in encompasses these diverse areas, ensuring accurate and contextually appropriate translations for your specific needs. meaning of purchase in hindi might also be a relevant resource for business contexts.
Conclusion
Mastering the nuances of “chase in Hindi meaning” is essential for effective communication. This article has explored the various Hindi words and phrases that capture the different facets of “chase,” providing you with the tools to choose the most appropriate translation in any given context. Remember to consider the specific situation and the desired level of formality to ensure accurate and impactful communication.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “chase”? The most common word is पीछा करना (peechha karna).
-
How do you say “chase away” in Hindi? You can use खदेड़ना (khadedna) or भगाना (bhagana).
-
What’s the difference between “khadedna” and “bhagana”? “Khadedna” implies chasing away with force, while “bhagana” suggests causing something to flee.
-
How do you translate “a wild goose chase” in Hindi? It can be translated as बेकार की भागदौड़ (bekaar ki bhagdaur) or व्यर्थ का प्रयास (vyarth ka prayas).
-
Where can I find more information on Hindi translations? You can explore resources like a wild goose chase meaning in hindi.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, and academic document translations, ensuring accuracy and cultural sensitivity in every project. no regret price meaning in hindi is one example of our specialized content. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 for a free quote and experience the Meaning-Hindi.in difference.